Бытие 10:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 10 > Стих 21
Бытие 10:21
| ← Бытие 10:20 | Бытие 10:21 (СП) | Бытие 10:22 → |
|---|---|---|
Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
|
Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
|
Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БылиH3205 дети иH1571 у Сима,H8035 H1931 отцаH1 всехH3605 сыновH1121 Еверовых,H5677 старшегоH1419 братаH251 Иафетова.H3315
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם־הוּא אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדֹול׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/שֵׁ֥ם |
u/l./Shem | H8035 | HC/R/Np | |
יֻלַּ֖ד |
yu.Lad | H3205 | HVPp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲבִי֙ |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עֵ֔בֶר |
'E.ver | H5677 | HNp | |
אֲחִ֖י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
יֶ֥פֶת |
Ye.fet | H3315 | HNp | |
הַ/גָּדֽוֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): от פָּתָה (pâthâh) [H6601]; расширение; Иафет, сын Ноя; также его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5677 — עֵבֵר (ʻÊbêr, ay'-ber): то же, что עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; Евер, имя двух патриархов и четырех израильтян
- H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): то же, что שֵׁם (shêm) [H8034]; имя; Сим, сын Ноя (часто включая его потомство)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Еверовых — Числа 24:24
- Сима — Бытие 9:26
- брата Иафетова — Бытие 10:2
- отца — Бытие 11:10-26
Взаимные ссылки (7): Бытие 5:32, Бытие 7:13, Бытие 10:25, Бытие 11:16, Бытие 39:14, 1-я Паралипоменон 1:19, От Луки 3:36
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания