創世記 10:21

← 創世記 10:20	創世記 10:21 (北京官話譯本)	創世記 10:22 →
這就是含的後代、各隨宗族方言、地土、分作邦國。	挪亞大兒子雅弗的兄弟閃、也生了幾個兒子。閃是衣百合族的始祖。	閃的兒子是以攔亞述亞法撒路得亞蘭

經文

北京官話譯本

挪亞大兒子^H1419雅弗的^H3315兄弟^H251閃^H8035、也生了幾個兒子^H3205。閃是衣百^H5677合族^H1121的始祖^H1。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם־הוּא אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדֹול׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/לְ/שֵׁ֥ם	u/l./Shem	H8035	HC/R/Np
יֻלַּ֖ד	yu.Lad	H3205	HVPp3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
אֲבִי֙	'a.Vi	H1	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
עֵ֔בֶר	'E.ver	H5677	HNp
אֲחִ֖י	'a.Chi	H251	HNcmsc
יֶ֥פֶת	Ye.fet	H3315	HNp
הַ/גָּדֽוֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): 源自 פָּתָה (pâthâh) [H6601]；擴張；; 雅弗，挪亞的兒子；亦指其後裔
H5677 — עֵבֵר (ʻÊbêr, ay'-ber): 與 עֵבֶר (ʻêber) [H5676] 相同；; 希伯，兩位先祖及四個以色列人的名字
H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): 與 שֵׁם (shêm) [H8034] 相同；名字；; 閃，挪亞的兒子（常包括其後裔）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 10 章 › 第 21 節