1. Mose 10:21

← 1. Mose 10:20	1. Mose 10:21 (LUT1912)	1. Mose 10:22 →
Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.	Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.	Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.

Verstext

LUT1912

Sem^H8035 aber, Japheths,^H3315 des Ältern,^H1419 Bruder,^H251 zeugte^H3205 auch Kinder,^H1121 der ein Vater^H1 ist aller Kinder^H1121 von Eber.^H5677

Hebräischer Grundtext

וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם־הוּא אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדֹול׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/לְ/שֵׁ֥ם	u/l./Shem	H8035	HC/R/Np
יֻלַּ֖ד	yu.Lad	H3205	HVPp3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
אֲבִי֙	'a.Vi	H1	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
עֵ֔בֶר	'E.ver	H5677	HNp
אֲחִ֖י	'a.Chi	H251	HNcmsc
יֶ֥פֶת	Ye.fet	H3315	HNp
הַ/גָּדֽוֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): von פָּתָה (pâthâh) [H6601]; Ausbreitung; Japheth, ein Sohn Noahs; auch seine Nachkommen
H5677 — עֵבֵר (ʻÊbêr, ay'-ber): dasselbe wie עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; Eber, der Name zweier Erzväter und von vier Israeliten
H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): dasselbe wie שֵׁם (shêm) [H8034]; Name; Sem, ein Sohn Noahs (oft einschl. seiner Nachkommen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 10 › Vers 21