Бытие 39:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 39 > Стих 14
Бытие 39:14
| ← Бытие 39:13 | Бытие 39:14 (СП) | Бытие 39:15 → |
|---|---|---|
Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,
|
кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,
|
и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
кликнулаH7121 домашнихH376 H1004 своих и сказалаH559 им так: посмотрите,H7200 он привелH935 к нам ЕвреяH376 H5680 ругатьсяH6711 над нами. Он пришелH935 коH413 мне, чтобы лечьH7901 со мною,H5973 но я закричалаH7121 громкимH1419 голосом,H6963
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּקְרָא לְאַנְשֵׁי בֵיתָהּ וַתֹּאמֶר לָהֶם לֵאמֹר רְאוּ הֵבִיא לָנוּ אִישׁ עִבְרִי לְצַחֶק בָּנוּ בָּא אֵלַי לִשְׁכַּב עִמִּי וָאֶקְרָא בְּקֹול גָּדֹול׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרָ֞א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
לְ/אַנְשֵׁ֣י |
le./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | |
בֵיתָ֗/הּ |
vei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
רְא֗וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
הֵ֥בִיא |
He.vi' | H935 | HVhp3ms | |
לָ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִבְרִ֖י |
'iv.Ri | H5680 | HNgmsa | |
לְ/צַ֣חֶק |
le./Tza.chek | H6711 | HR/Vpc | |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לִ/שְׁכַּ֣ב |
li/sh.Kav | H7901 | HR/Vqc | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
וָ/אֶקְרָ֖א |
va./'ek.Ra' | H7121 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/ק֥וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): патроним от עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; еврей, то есть потомок Евера
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): первоначальный корень; смеяться вслух (от радости или насмешки); по смыслу — забавляться
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Еврея — Бытие 10:21, Бытие 14:13, Бытие 39:17, Бытие 40:15, Псалтирь 119:3, Иезекииль 22:5
- пришел — Бытие 39:7, Псалтирь 34:11, Псалтирь 54:4, Притчи 10:18, Исаия 51:7, Исаия 54:17, От Матфея 5:11, От Матфея 26:59, От Луки 23:2, 2-е Коринфянам 6:8, 1-е Петра 2:20, 1-е Петра 3:14-18, 1-е Петра 4:14-19
Взаимные ссылки (3): Притчи 6:26, Иона 1:9, От Матфея 2:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания