التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 39 > عدد 14
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:14
| ← التكوين 39:13 | التكوين 39:14 (AVD) | التكوين 39:15 → |
|---|---|---|
وَكَانَ لَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ تَرَكَ ثَوْبَهُ فِي يَدِهَا وَهَرَبَ إِلَى خَارِجٍ،
|
أَنَّهَا نَادَتْ أَهْلَ بَيْتِهَا، وَكَلَّمَتهُمْ قَائِلةً: «ٱنْظُرُوا! قَدْ جَاءَ إِلَيْنَا بِرَجُلٍ عِبْرَانِيٍّ لِيُدَاعِبَنَا! دَخَلَ إِلَيَّ لِيَضْطَجِعَ مَعِي، فَصَرَخْتُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ.
|
وَكَانَ لَمَّا سَمِعَ أَنِّي رَفَعْتُ صَوْتِي وَصَرَخْتُ، أَنَّهُ تَرَكَ ثَوْبَهُ بِجَانِبِي وَهَرَبَ وَخَرَجَ إِلَى خَارِجٍ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَنَّهَاH7121 نَادَتْH7121 أَهْلَH376 بَيْتِهَا،H1004 وَكَلَّمَتهُمْH559 قَائِلةً:H559 «ٱنْظُرُوا!H7200 قَدْH935 جَاءَH935 إِلَيْنَا بِرَجُلٍH376 عِبْرَانِيٍّH5680 لِيُدَاعِبَنَا!H6711 دَخَلَH935 إِلَيَّH413 لِيَضْطَجِعَH7901 مَعِي،H5973 فَصَرَخْتُH7121 بِصَوْتٍH6963 عَظِيمٍ.H1419
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתִּקְרָא לְאַנְשֵׁי בֵיתָהּ וַתֹּאמֶר לָהֶם לֵאמֹר רְאוּ הֵבִיא לָנוּ אִישׁ עִבְרִי לְצַחֶק בָּנוּ בָּא אֵלַי לִשְׁכַּב עִמִּי וָאֶקְרָא בְּקֹול גָּדֹול׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרָ֞א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
לְ/אַנְשֵׁ֣י |
le./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | |
בֵיתָ֗/הּ |
vei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
רְא֗וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
הֵ֥בִיא |
He.vi' | H935 | HVhp3ms | |
לָ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִבְרִ֖י |
'iv.Ri | H5680 | HNgmsa | |
לְ/צַ֣חֶק |
le./Tza.chek | H6711 | HR/Vpc | |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לִ/שְׁכַּ֣ב |
li/sh.Kav | H7901 | HR/Vqc | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
וָ/אֶקְרָ֖א |
va./'ek.Ra' | H7121 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/ק֥וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): نسبة أبوية من עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; عبري، أي من نسل عابر
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): جذر أولي; يضحك جهارًا، فرحًا أو سخرية؛ وبالاستلزام يلاعب
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِرَجُلٍ عِبْرَانِيٍّ — التكوين 10:21, التكوين 14:13, التكوين 39:17, التكوين 40:15, المزامير 120:3, حزقيال 22:5
- دَخَلَ — التكوين 39:7, المزامير 35:11, المزامير 55:3, أمثال 10:18, إشعياء 51:7, إشعياء 54:17, متى 5:11, متى 26:59, لوقا 23:2, كورنثوس الثانية 6:8, بطرس الأولى 2:20, بطرس الأولى 3:14-18, بطرس الأولى 4:14-19
إحالات متبادلة (3): أمثال 6:26, يونان 1:9, متى 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: مِصْر
- نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلْعَفَافُ; القرار; ٱلْكَذِب; عِبْرَانِيّ; ٱلْخُبْث; سَيِّدِي; العبيد; الافتراء; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد