الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 6 > عدد 26

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:26

← أمثال 6:25	أمثال 6:26 (AVD)	أمثال 6:27 →
لَا تَشْتَهِيَنَّ جَمَالَهَا بِقَلْبِكَ، وَلَا تَأْخُذْكَ بِهُدُبِهَا.	لِأَنَّهُ بِسَبَبِ ٱمْرَأَةٍ زَانِيَةٍ يَفْتَقِرُ ٱلْمَرْءُ إِلَى رَغِيفِ خُبْزٍ، وَٱمْرَأَةُ رَجُلٍ آخَرَ تَقْتَنِصُ ٱلنَّفْسَ ٱلْكَرِيمَةَ.	أَيَأْخُذُ إِنْسَانٌ نَارًا فِي حِضْنِهِ وَلَا تَحْتَرِقُ ثِيَابُهُ؟

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 بِسَبَبِ^H1157 ٱمْرَأَةٍ^H802 زَانِيَةٍ^H2181 يَفْتَقِرُ^H3588 ٱلْمَرْءُ^H3588 إِلَى^H5704 رَغِيفِ^H3603 خُبْزٍ،^H3899 وَٱمْرَأَةُ^H802 رَجُلٍ^H376 آخَرَ^H376 تَقْتَنِصُ^H6679 ٱلنَّفْسَ^H5315 ٱلْكَرِيمَةَ.^H3368

العبرية الأصلية

כִּי בְעַד־אִשָּׁה זֹונָה עַד־כִּכַּר לָחֶם וְאֵשֶׁת אִישׁ נֶפֶשׁ יְקָרָה תָצוּד׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
בְעַד	ve.'ad-	H1157	HR
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
זוֹנָ֗ה	zo.Nah	H2181	HVqrfsa
עַֽד	'ad-	H5704	HR
כִּכַּ֫ר	ki.Kar	H3603	HNcbsc
לָ֥חֶם	La.chem	H3899	HNcbsa
וְ/אֵ֥שֶׁת	ve./'E.shet	H802	HC/Ncfsc
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
נֶ֖פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
יְקָרָ֣ה	ye.ka.Rah	H3368	HAafsa
תָצֽוּד	ta.Tzud	H6679	HVqi3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): من יָקַר (yâqar) [H3365]; ثمين، موضوعيًا أو ذاتيًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): من כָּרַר (kârar) [H3769]; دائرة، أي (بالاستلزام) أرض أو منطقة محيطة، خصوصًا غور الأردن أو واديه؛ وأيضًا رغيف مستدير؛ وأيضًا وزنة أو قطعة نقدية كبيرة مستديرة
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): جذر أولي؛ وأيضًا مشتق من צַיִד (tsayid) [H6718]; يكمن بجانب، أي في انتظار؛ وبالاستلزام يصطاد حيوانًا، ومجازًا إنسانًا؛ ويتزود للطريق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَغِيفِ — صموئيل الأول 2:36
بِسَبَبِ — أمثال 5:10, أمثال 29:3, أمثال 29:8, لوقا 15:13-15, لوقا 15:30
وَٱمْرَأَةُ رَجُلٍ آخَرَ — التكوين 39:14, حزقيال 13:8

إحالات متبادلة (6): التكوين 39:10, القضاة 14:15, القضاة 16:6, الملوك الثاني 1:14, أمثال 2:18, أمثال 9:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; النساء; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 6 › عدد 26

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:26

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:26

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث