صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:36
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 2 > عدد 36
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:36
| ← صموئيل الأول 2:35 | صموئيل الأول 2:36 (AVD) | صموئيل الأول 3:1 → |
|---|---|---|
وَأُقِيمُ لِنَفْسِي كَاهِنًا أَمِينًا يَعْمَلُ حَسَبَ مَا بِقَلْبِي وَنَفْسِي، وَأَبْنِي لَهُ بَيْتًا أَمِينًا فَيَسِيرُ أَمَامَ مَسِيحِي كُلَّ ٱلْأَيَّامِ.
|
وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ مَنْ يَبْقَى فِي بَيْتِكَ يَأْتِي لِيَسْجُدَ لَهُ لِأَجْلِ قِطْعَةِ فِضَّةٍ وَرَغِيفِ خُبْزٍ، وَيَقُولُ: ضُمَّنِي إِلَى إِحْدَى وَظَائِفِ ٱلْكَهَنُوتِ لِآكُلَ كِسْرَةَ خُبْزٍ».
|
وَكَانَ ٱلصَّبِيُّ صَمُوئِيلُ يَخْدِمُ ٱلرَّبَّ أَمَامَ عَالِي. وَكَانَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ عَزِيزَةً فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ. لَمْ تَكُنْ رُؤْيَا كَثِيرًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَكُونُH1961 أَنَّH1961 كُلَّH3605 مَنْH3498 يَبْقَىH3498 فِيH1004 بَيْتِكَH1004 يَأْتِيH935 لِيَسْجُدَH7812 لَهُ لِأَجْلِH95 قِطْعَةِH95 فِضَّةٍH3701 وَرَغِيفِH3603 خُبْزٍ،H3899 وَيَقُولُ:H559 ضُمَّنِيH5596 H4994 إِلَىH413 إِحْدَىH259 وَظَائِفِH3550 ٱلْكَهَنُوتِH3550 لِآكُلَH398 كِسْرَةَH6595 خُبْزٍ».H3899
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה כָּל־הַנֹּותָר בְּבֵיתְךָ יָבֹוא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לֹו לַאֲגֹורַת כֶּסֶף וְכִכַּר־לָחֶם וְאָמַר סְפָחֵנִי נָא אֶל־אַחַת הַכְּהֻנֹּות לֶאֱכֹל פַּת־לָחֶם׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נּוֹתָר֙ |
ha./no.Tar | H3498 | HTd/VNrmsa | |
בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔ |
be./Vei.te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יָבוֹא֙ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לַ/אֲג֥וֹרַת |
la./'a.Go.rat | H95 | HR/Ncfsc | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/כִכַּר |
ve./khi.kar- | H3603 | HC/Ncbsc | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
סְפָחֵ֥/נִי |
se.fa.Che./ni | H5596 | HVqv2ms/Sp1cs | |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הַ/כְּהֻנּ֖וֹת |
ha./ke.hu.Not | H3550 | HTd/Ncfpa | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
פַּת |
pat- | H6595 | HNcfsc | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H95 — אֲגוֹרָה (ʼăgôwrâh, ag-o-raw'): من نفس אָגוּר (ʼÂgûwr) [H94]; في الأصل شيء مجموع، أي لعله حبة أو توتة؛ لا يستعمل إلا لقطعة نقد فضية صغيرة
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): جذر أولي; أن يبرز أو يتجاوز؛ وبالاستلزام أن يتفوّق؛ (لازمًا) أن يبقى أو يُترك؛ وسببيًا أن يترك، أو يكثر، أو يحفظ
- H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): من כָּהַן (kâhan) [H3547]; كَهَنُوت
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): من כָּרַר (kârar) [H3769]; دائرة، أي (بالاستلزام) أرض أو منطقة محيطة، خصوصًا غور الأردن أو واديه؛ وأيضًا رغيف مستدير؛ وأيضًا وزنة أو قطعة نقدية كبيرة مستديرة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): أو שָׂפַח (sâphach)؛ (إشعياء 3:17)، جذر أولي; أصلا: يكشط؛ لكن في معان خاصة للإزالة أو الانضمام
- H6595 — פַּת (path, path): من פָּתַת (pâthath) [H6626]; كِسْرَة
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِآكُلَ — صموئيل الأول 2:29-30, ملاخي 1:13
- مَنْ يَبْقَى — الملوك الأول 2:27, حزقيال 44:10-12
إحالات متبادلة (11): القضاة 17:10, صموئيل الأول 22:18, الملوك الثاني 23:9, أيوب 18:12, المزامير 10:10, أمثال 6:26, أمثال 18:23, الجامعة 5:14, حزقيال 43:19, عاموس 7:12, رؤيا يوحنا 3:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد