本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:36
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:36
| ← 撒母耳記上 2:35 | 撒母耳記上 2:36 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 3:1 → |
|---|---|---|
我要爲自己設立一個忠心的祭司、他必照著我的心照著我的意而行我爲他建立堅固家、他必永遠行走在我所立的受膏王面前
|
你家所剩下的人、都必去叩拜在他面前、求些銀子求些飯、說、求你賜我一個祭司職分、可以有些飯吃
|
童子撒母耳仍在以利面前事奉主、那時主指示人的話少有、不常有默示。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你家H1004所剩下的人H3498、都必去H935叩拜H7812在他面前、求些H95銀子H3701求些H3603飯H3899、說H559、求你賜H5596我一個H259祭司職分H3550、可以有些H6595飯H3899吃H398
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה כָּל־הַנֹּותָר בְּבֵיתְךָ יָבֹוא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לֹו לַאֲגֹורַת כֶּסֶף וְכִכַּר־לָחֶם וְאָמַר סְפָחֵנִי נָא אֶל־אַחַת הַכְּהֻנֹּות לֶאֱכֹל פַּת־לָחֶם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/נּוֹתָר֙ |
ha./no.Tar | H3498 | HTd/VNrmsa | |
בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔ |
be./Vei.te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יָבוֹא֙ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לַ/אֲג֥וֹרַת |
la./'a.Go.rat | H95 | HR/Ncfsc | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/כִכַּר |
ve./khi.kar- | H3603 | HC/Ncbsc | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
סְפָחֵ֥/נִי |
se.fa.Che./ni | H5596 | HVqv2ms/Sp1cs | |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הַ/כְּהֻנּ֖וֹת |
ha./ke.hu.Not | H3550 | HTd/Ncfpa | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
פַּת |
pat- | H6595 | HNcfsc | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H95 — אֲגוֹרָה (ʼăgôwrâh, ag-o-raw'): 與 אָגוּר (ʼÂgûwr) [H94] 同源；; 本義為聚集之物，即或許指一粒穀或漿果；僅用於一種小（銀）幣
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
- H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): 源自 כָּהַן (kâhan) [H3547]；; 祭司職分
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]；; 圓圈，即（引申為）周圍的地帶或區域，尤指約旦河谷地（Ghor）；又指（圓）餅；又指他連得（或大[圓]錢幣）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): 或 שָׂפַח (sâphach)；（以賽亞書 3:17），原始字根；; 本義為刮出，但用於某些特殊意義（指除去或聯合）
- H6595 — פַּת (path, path): 源自 פָּתַת (pâthath) [H6626]；; 一小塊
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容