שמואל א 2:36
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 36
שמואל א 2:36
| ← שמואל א 2:35 | שמואל א 2:36 (MT) | שמואל א 3:1 → |
|---|---|---|
וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי מְשִׁיחִ֖י כָּל הַיָּמִֽים׃
|
וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבוֹא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹת לֶאֱכֹ֥ל פַּת לָֽחֶם׃
|
וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֗הH1961 כָּלH3605 הַנּוֹתָר֙H3498 בְּבֵ֣יתְךָ֔H1004 יָבוֹא֙H935 לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תH7812 ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַתH95 כֶּ֖סֶףH3701 וְכִכַּרH3603 לָ֑חֶםH3899 וְאָמַ֗רH559 סְפָחֵ֥נִיH5596 נָ֛אH4994 אֶלH413 אַחַ֥תH259 הַכְּהֻנּ֖וֹתH3550 לֶאֱכֹ֥לH398 פַּתH6595 לָֽחֶם׃H3899
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה כָּל־הַנֹּותָר בְּבֵיתְךָ יָבֹוא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לֹו לַאֲגֹורַת כֶּסֶף וְכִכַּר־לָחֶם וְאָמַר סְפָחֵנִי נָא אֶל־אַחַת הַכְּהֻנֹּות לֶאֱכֹל פַּת־לָחֶם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הַ/נּוֹתָר֙ |
ha./no.Tar | H3498 | HTd/VNrmsa | (the)/ (one who) remains |
בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔ |
be./Vei.te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ house/ your |
יָבוֹא֙ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | he will come |
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | to/ bow down |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
לַ/אֲג֥וֹרַת |
la./'a.Go.rat | H95 | HR/Ncfsc | for/ a payment of |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
וְ/כִכַּר |
ve./khi.kar- | H3603 | HC/Ncbsc | and/ a round loaf of |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | bread |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | and/ he will say |
סְפָחֵ֥/נִי |
se.fa.Che./ni | H5596 | HVqv2ms/Sp1cs | attach/ me |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | please |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | one of |
הַ/כְּהֻנּ֖וֹת |
ha./ke.hu.Not | H3550 | HTd/Ncfpa | the/ priesthoods |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | to/ eat |
פַּת |
pat- | H6595 | HNcfsc | a piece of |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | bread |
הפניות שטרונג
- H95 — אֲגוֹרָה (ʼăgôwrâh, ag-o-raw'): מ־אותו שורש כמו אָגוּר (ʼÂgûwr) [H94]; בעיקרו, דבר־מה מלוקט, כלומר אולי גרגר או גרגיר; משמש רק לציון מטבע (כסף) קטן
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): מ־כָּהַן (kâhan) [H3547]; כהונה
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): או שָׂפַח (sâphach); (ישעיהו 3:17), שורש קדום; בעיקרו, לגרד החוצה, אך במשמעויות מיוחדות מסוימות (של הסרה או של הצטרפות)
- H6595 — פַּת (path, path): מן פָּתַת (pâthath) [H6626]; פת, פירור
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֶאֱכֹ֥ל — שמואל א 2:29-30, מלאכי 1:13
- הַנּוֹתָר֙ — מלכים א 2:27, יחזקאל 44:10-12
הפניות הדדיות (11): שופטים 17:10, שמואל א 22:18, מלכים ב 23:9, איוב 18:12, תהלים 10:10, משלי 6:26, משלי 18:23, קהלת 5:13, יחזקאל 43:19, עמוס 7:12, חזון יוחנן 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עֵלִי
- Torrey’s: לחם; הכהן הגדול; כסף (ממון)
- Nave's: לחם; עֵלִי; חופני; משפטים; הורים; כהן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין