שמואל א 2:29
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 29
שמואל א 2:29
| ← שמואל א 2:28 | שמואל א 2:29 (MT) | שמואל א 2:30 → |
|---|---|---|
וּבָחֹ֣ר אֹ֠תוֹ מִכָּל שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ לְכֹהֵ֔ן לַעֲל֣וֹת עַֽל מִזְבְּחִ֗י לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת לָשֵׂ֥את אֵפ֖וֹד לְפָנָ֑י וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת כָּל אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃
|
לָכֵ֗ן נְאֻם יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃
|
נוסח הפסוק
לָ֣מָּהH4100 תִבְעֲט֗וּH1163 בְּזִבְחִי֙H2077 וּבְמִנְחָתִ֔יH4503 אֲשֶׁ֥רH834 צִוִּ֖יתִיH6680 מָע֑וֹןH4583 וַתְּכַבֵּ֤דH3513 אֶתH853 בָּנֶ֙יךָ֙H1121 מִמֶּ֔נִּיH4480 לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗םH1254 מֵרֵאשִׁ֛יתH7225 כָּלH3605 מִנְחַ֥תH4503 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 לְעַמִּֽי׃H5971
לָמָּה תִבְעֲטוּ בְּזִבְחִי וּבְמִנְחָתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי מָעֹון וַתְּכַבֵּד אֶת־בָּנֶיךָ מִמֶּנִּי לְהַבְרִיאֲכֶם מֵרֵאשִׁית כָּל־מִנְחַת יִשְׂרָאֵל לְעַמִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
תִבְעֲט֗וּ |
tiv.'a.Tu | H1163 | HVqi2mp | do you kick |
בְּ/זִבְחִ/י֙ |
be./ziv.Ch/i | H2077 | HR/Ncmsc/Sp1cs | at/ sacrifice/ my |
וּ/בְ/מִנְחָתִ֔/י |
u./ve./min.cha.T/i | H4503 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | and/ at/ offering/ my |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
צִוִּ֖יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | I commanded |
מָע֑וֹן |
ma.'on | H4583 | HNcbsa | a dwelling place |
וַ/תְּכַבֵּ֤ד |
va./te.kha.Bed | H3513 | HC/Vpw2ms | and/ you honor |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בָּנֶ֨י/ךָ֙ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | sons/ your |
מִמֶּ֔/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | more than/ me |
לְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶ֗ם |
le./hav.ri.'a./Khem | H1254 | HR/Vhc/Sp2mp | by/ fattening/ yourselves |
מֵ/רֵאשִׁ֛ית |
me./re.Shit | H7225 | HR/Ncfsc | from/ (the) choicest of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
מִנְחַ֥ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | (the) offering of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לְ/עַמִּֽ/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | of/ people/ my |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1163 — בָּעַט (bâʻaṭ, baw-at'): שורש קדום; לרמוס, כלומר (בהשאלה) לבוז
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): או מָעִין (mâʻîyn); (דברי הימים א׳ 4:41), מאותו מקור כמו עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; מְעוֹן מְגוּרִים, של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן: מפלט (מקלט)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
הפניות צולבות לפסוק
- ובמנחתי — שמואל א 2:13-16
- וַתְּכַבֵּ֤ד — ויקרא 19:15, דברים 33:9, הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי לוקאס 14:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, איגרת יעקב 3:17
- מָע֑וֹן — דברים 12:5-6, יהושע 18:1
- תִבְעֲט֗וּ — דברים 32:15, שמואל א 2:13-17, מלאכי 1:12-13
- לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם — שמואל א 2:13-16, ישעיה 56:11-12, יחזקאל 13:19, יחזקאל 34:2, הושע 4:8, מיכה 3:5, האיגרת אל הרומאים 16:18
הפניות הדדיות (16): ויקרא 7:23, שופטים 3:17, שמואל א 2:14, שמואל א 2:36, שמואל א 12:2, שמואל א 15:24, שמואל ב 13:21, מלכים ב 12:7, יחזקאל 22:26, יחזקאל 34:10, יחזקאל 44:12, מלאכי 2:3, הבשורה על פי מתי 24:49, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל טיטוס 1:6, האיגרת אל העברים 12:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עֵלִי; המעטה בחומרת החטא וגינויו
- Torrey’s: הכהן הגדול; קרבנות
- Nave's: עֵלִי; חופני; משפטים; משרת המשיח (כומר/מטיף); הורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין