1-я Царств (Первая книга Царств) 2:29
Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 29
1-я Царств (Первая книга Царств) 2:29
| ← 1-я Царств 2:28 | 1-я Царств 2:29 (СП) | 1-я Царств 2:30 → |
|---|---|---|
И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых?
|
Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего — Израиля?
|
Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: «дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек». Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.
|
Текст стиха
Для чегоH4100 же вы попираетеH1163 ногами жертвыH2077 Мои и хлебные приношенияH4503 Мои, которыеH834 заповедалH6680 Я для жилищаH4583 Моего, и для чего ты предпочитаешьH3513 МнеH4480 сыновейH1121 своих, утучняяH1254 себя начаткамиH7225 всехH3605 приношенийH4503 народаH5971 Моего — Израиля?H3478
לָמָּה תִבְעֲטוּ בְּזִבְחִי וּבְמִנְחָתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי מָעֹון וַתְּכַבֵּד אֶת־בָּנֶיךָ מִמֶּנִּי לְהַבְרִיאֲכֶם מֵרֵאשִׁית כָּל־מִנְחַת יִשְׂרָאֵל לְעַמִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִבְעֲט֗וּ |
tiv.'a.Tu | H1163 | HVqi2mp | |
בְּ/זִבְחִ/י֙ |
be./ziv.Ch/i | H2077 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/מִנְחָתִ֔/י |
u./ve./min.cha.T/i | H4503 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֖יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
מָע֑וֹן |
ma.'on | H4583 | HNcbsa | |
וַ/תְּכַבֵּ֤ד |
va./te.kha.Bed | H3513 | HC/Vpw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנֶ֨י/ךָ֙ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִמֶּ֔/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
לְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶ֗ם |
le./hav.ri.'a./Khem | H1254 | HR/Vhc/Sp2mp | |
מֵ/רֵאשִׁ֛ית |
me./re.Shit | H7225 | HR/Ncfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִנְחַ֥ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/עַמִּֽ/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1163 — בָּעַט (bâʻaṭ, baw-at'): первичный корень; попирать, т. е. (переносно) презирать
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): или מָעִין (mâʻîyn); (1 Паралипоменон 4:41), от того же, что עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; жилище Бога (скиния или храм), людей (их дом) или животных (их логовище); отсюда: убежище
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и хлебные приношения Мои — 1-я Царств 2:13-16
- предпочитаешь — Левит 19:15, Второзаконие 33:9, От Матфея 10:37, От Матфея 22:16, От Луки 14:26, 2-е Коринфянам 5:16, Иакова 3:17
- жилища — Второзаконие 12:5-6, Иисус Навин 18:1
- попираете ногами — Второзаконие 32:15, 1-я Царств 2:13-17, Малахия 1:12-13
- утучняя — 1-я Царств 2:13-16, Исаия 56:11-12, Иезекииль 13:19, Иезекииль 34:2, Осия 4:8, Михей 3:5, К Римлянам 16:18
Взаимные ссылки (16): Левит 7:23, Судьи 3:17, 1-я Царств 2:14, 1-я Царств 2:36, 1-я Царств 12:2, 1-я Царств 15:24, 2-я Царств 13:21, 4-я Царств 12:6, Иезекииль 22:26, Иезекииль 34:10, Иезекииль 44:12, Малахия 2:3, От Матфея 24:49, 1-е Тимофею 3:5, К Титу 1:6, К Евреям 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Илий; Оправдание и обличение греха
- Torrey’s: Первосвященник; Жертвы
- Nave’s: Илий; Офни; Суды; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания