1-я Царств (Первая книга Царств) 2:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 28

1-я Царств (Первая книга Царств) 2:28


← 1-я Царств 2:27 1-я Царств 2:28 (СП) 1-я Царств 2:29 →
И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона?
И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых?
Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего — Израиля?

Текст стиха

СП

И не избралH977 ли его из всехH3605 коленH7626 ИзраилевыхH3478 Себе во священника,H3548 чтоб он восходилH5927 кH5921 жертвенникуH4196 Моему, чтобы воскурялH6999 фимиам,H7004 чтобы носилH5375 ефодH646 предоH6440 Мною? И не далH5414 ли Я домуH1004 отцаH1 твоего от всехH3605 огнем сожигаемых жертвH801 сыновH1121 Израилевых?H3478


Еврейский оригинал

וּבָחֹר אֹתֹו מִכָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִי לְכֹהֵן לַעֲלֹות עַל־מִזְבְּחִי לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לָשֵׂאת אֵפֹוד לְפָנָי וָאֶתְּנָה לְבֵית אָבִיךָ אֶת־כָּל־אִשֵּׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בָחֹ֣ר
u./va.Chor H977 HC/Vqa
אֹ֠ת/וֹ
'o.t/o H853 HTo/Sp3ms —
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֨י
shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֥ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
לְ/כֹהֵ֔ן
le./kho.Hen H3548 HR/Ncmsa
לַ/עֲל֣וֹת
la./'a.Lot H5927 HR/Vqc
עַֽל
'al- H5921 HR
מִזְבְּחִ֗/י
miz.be.Ch/i H4196 HNcmsc/Sp1cs
לְ/הַקְטִ֥יר
le./hak.Tir H6999 HR/Vhc
קְטֹ֛רֶת
ke.To.ret H7004 HNcfsa
לָ/שֵׂ֥את
la./Set H5375 HR/Vqc
אֵפ֖וֹד
'e.Fod H646 HNcmsa
לְ/פָנָ֑/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וָֽ/אֶתְּנָ/ה֙
va./'e.te.Na/h H5414 HC/Vqw1cs/Sh
לְ/בֵ֣ית
le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אָבִ֔י/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אִשֵּׁ֖י
'i.Shei H801 HNcmpc
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): редко אֵפֹד (ʼêphôd); вероятно иностранного происхождения; пояс; в частности, ефод или наплечник первосвященника; также вообще, изваяние
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): то же, что אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], но употребляется в богослужебном смысле; собственно, жертва всесожжения; но иногда — всякая жертва
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 2 › Стих 28