1-я Царств (Первая книга Царств) 2:28
Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 28
1-я Царств (Первая книга Царств) 2:28
| ← 1-я Царств 2:27 | 1-я Царств 2:28 (СП) | 1-я Царств 2:29 → |
|---|---|---|
И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона?
|
И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых?
|
Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего — Израиля?
|
Текст стиха
И не избралH977 ли его из всехH3605 коленH7626 ИзраилевыхH3478 Себе во священника,H3548 чтоб он восходилH5927 кH5921 жертвенникуH4196 Моему, чтобы воскурялH6999 фимиам,H7004 чтобы носилH5375 ефодH646 предоH6440 Мною? И не далH5414 ли Я домуH1004 отцаH1 твоего от всехH3605 огнем сожигаемых жертвH801 сыновH1121 Израилевых?H3478
וּבָחֹר אֹתֹו מִכָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִי לְכֹהֵן לַעֲלֹות עַל־מִזְבְּחִי לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לָשֵׂאת אֵפֹוד לְפָנָי וָאֶתְּנָה לְבֵית אָבִיךָ אֶת־כָּל־אִשֵּׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָחֹ֣ר |
u./va.Chor | H977 | HC/Vqa | |
אֹ֠ת/וֹ |
'o.t/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֨י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/כֹהֵ֔ן |
le./kho.Hen | H3548 | HR/Ncmsa | |
לַ/עֲל֣וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבְּחִ֗/י |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/הַקְטִ֥יר |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | |
קְטֹ֛רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
לָ/שֵׂ֥את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | |
אֵפ֖וֹד |
'e.Fod | H646 | HNcmsa | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וָֽ/אֶתְּנָ/ה֙ |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִשֵּׁ֖י |
'i.Shei | H801 | HNcmpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): редко אֵפֹד (ʼêphôd); вероятно иностранного происхождения; пояс; в частности, ефод или наплечник первосвященника; также вообще, изваяние
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): то же, что אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], но употребляется в богослужебном смысле; собственно, жертва всесожжения; но иногда — всякая жертва
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- И не избрал ли — Исход 28:1, Исход 28:4, Исход 28:6-30, Исход 29:4-37, Исход 39:1-7, Левит 8:7-8, Числа 16:5, Числа 17:5-8, Числа 18:1-7, 2-я Царств 12:7
- не дал ли Я — Левит 2:3, Левит 2:10, Левит 6:16, Левит 7:7-8, Левит 7:32, Левит 7:34-35, Левит 10:14-15, Числа 5:9-10, Числа 18:8, Числа 18:19, Второзаконие 18:1-8
Взаимные ссылки (15): Исход 29:25, Исход 30:7, Левит 5:13, Числа 18:7, Второзаконие 33:10, 1-я Царств 14:3, 1-я Царств 22:18, 2-я Царств 6:14, 3-я Царств 16:2, 1-я Паралипоменон 23:13, Осия 4:6, Захария 3:7, Малахия 1:6, От Луки 1:9, 1-е Коринфянам 9:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ефод; Первосвященник; Жертвы
- Nave’s: Илий; Офни; Суды; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Родители; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания