Захария (Книга пророка Захарии) 3:7
Библия > Захария > Глава 3 > Стих 7
Захария (Книга пророка Захарии) 3:7
| ← Захария 3:6 | Захария 3:7 (СП) | Захария 3:8 → |
|---|---|---|
И засвидетельствовал Ангел Господень и сказал Иисусу:
|
так говорит Господь Саваоф: если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь.
|
Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящие перед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.
|
Текст стиха
такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф:H6635 еслиH518 ты будешь ходитьH3212 по Моим путямH1870 и еслиH518 будешь на стражеH4931 H8104 Моей, то будешь судитьH1777 домH1004 Мой иH1571 наблюдатьH8104 за дворамиH2691 Моими. Я дамH5414 тебе ходитьH4108 междуH996 сими,H428 стоящимиH5975 здесь.
כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אִם־בִּדְרָכַי תֵּלֵךְ וְאִם אֶת־מִשְׁמַרְתִּי תִשְׁמֹר וְגַם־אַתָּה תָּדִין אֶת־בֵּיתִי וְגַם תִּשְׁמֹר אֶת־חֲצֵרָי וְנָתַתִּי לְךָ מַהְלְכִים בֵּין הָעֹמְדִים הָאֵלֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בִּ/דְרָכַ֤/י |
bi/d.ra.Kha/i | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
תֵּלֵךְ֙ |
te.leKh | H3212 | HVqi2ms | |
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁמַרְתִּ֣/י |
mish.mar.T/i | H4931 | HNcfsc/Sp1cs | |
תִשְׁמֹ֔ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
תָּדִ֣ין |
ta.Din | H1777 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּיתִ֔/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/גַ֖ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
תִּשְׁמֹ֣ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲצֵרָ֑/י |
cha.tze.Ra/i | H2691 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מַהְלְכִ֔ים |
mah.le.Khim | H4108 | HNcmpa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הָ/עֹמְדִ֖ים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): или (Бытие 6:3) דּוּן (dûwn); первообразный корень; править; подразумевается судить (как арбитр); также спорить (как в суде)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4108 — מַהְלֵךְ (mahlêk, mah-lake'): от הָלַךְ (hâlak) [H1980]; хождение (собирательно во множественном числе), т. е. доступ
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): женский род от מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; стража, т. е. действие (содержание под стражей), или (конкретно) страж, пост; объективно — хранение, или (конкретно) охрана; переносно — соблюдение, т. е. (отвлеченно) обязанность или (объективно) обычай или партия
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
Перекрестные ссылки
- дам — Захария 1:8-11, Захария 4:14, Захария 6:5, От Луки 20:35-36, От Иоанна 14:2, К Евреям 12:22-23, Откровение 5:9-14
- если будешь на страже Моей — Бытие 26:5, Левит 8:35, Левит 10:3, 3-я Царств 2:3, 1-я Паралипоменон 23:32, Иезекииль 44:8, Иезекииль 44:15-16, Иезекииль 48:11, 1-е Тимофею 6:13-14, 2-е Тимофею 4:1-2
- судить — Второзаконие 17:8-13, 1-я Царств 2:28-30, Иеремия 15:19-21, Малахия 2:5-7, От Матфея 19:28, От Луки 22:30, 1-е Коринфянам 6:2-3, Откровение 3:21
- дам тебе ходить между сими — Откровение 3:4-5
Взаимные ссылки (15): Исход 33:21, Числа 9:19, Числа 9:23, Второзаконие 11:1, 3-я Царств 3:14, 3-я Царств 6:12, 3-я Царств 9:4, 3-я Царств 11:38, 2-я Паралипоменон 7:17, Иезекииль 41:15, Даниил 7:16, Даниил 12:13, Захария 3:4, Захария 6:15, От Матфея 22:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; БОГ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания