К Евреям (Послание к Евреям) 12:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 22

К Евреям (Послание к Евреям) 12:22


← К Евреям 12:21 К Евреям 12:22 (СП) К Евреям 12:23 →
и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».
Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,
к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,

Текст стиха

СП

НоG235 вы приступилиG4334 к гореG3735 СионуG4622 иG2532 ко градуG4172 БогаG2316 живого,G2198 к небесномуG2032 ИерусалимуG2419 иG2532 тьмамG3461 Ангелов,G32


Греческий оригинал

ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
προσεληλύθατε
proselēluthate G4334 V-2RAI-2P
Σιὼν
Siōn G4622 N-PRI
ὄρει,
orei G3735 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
πόλει
polei G4172 N-DSF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ζῶντος,
zōntos G2198 V-PAP-GSM
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
ἐπουρανίῳ,
epouraniō G2032 A-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
μυριάσιν
muriasin G3461 A-DPF
ἀγγέλων.
angelōn G32 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): от G3463; десять тысяч; в расширенном смысле — «тьма» или неопределенное число
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
  • G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): еврейского происхождения (H6726); Сион (то есть Цион), холм Иерусалима; образно, Церковь (воинствующая или торжествующая)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Второзаконие 12:5, 2-я Царств 5:7, 3-я Царств 11:36, 3-я Царств 22:19, 1-я Паралипоменон 11:5, 2-я Паралипоменон 32:19, Псалтирь 9:12, Псалтирь 14:1, Псалтирь 23:3, Псалтирь 45:5, Псалтирь 47:2, Псалтирь 49:2, Псалтирь 67:17, Псалтирь 86:5, Псалтирь 88:6, Псалтирь 98:2, Псалтирь 106:7, Исаия 1:21, Исаия 8:18, Исаия 10:24, Исаия 24:23, Исаия 25:6, Исаия 27:13, Исаия 56:7, Исаия 65:11, Иеремия 17:25, Захария 3:7, Захария 8:4, От Марка 12:25, К Ефесянам 1:10, К Ефесянам 1:22, К Ефесянам 2:19, К Ефесянам 5:27, 1-е Тимофею 3:15, К Евреям 11:10, К Евреям 11:16, Откровение 7:9, Откровение 13:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 12 › Стих 22