Псалтирь (Псалтырь) 86:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 86 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 86:5
| ← Псалтирь 86:4 | Псалтирь 86:5 (СП) | Псалтирь 86:6 → |
|---|---|---|
Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, — скажут: «такой-то родился там».
|
О Сионе же будут говорить: «такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его».
|
Господь в переписи народов напишет: «такой-то родился там».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 86:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 87:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О СионеH6726 же будут говорить:H559 «такой-тоH376 и такой-то мужH376 родилсяH3205 в нем, и СамH1931 ВсевышнийH5945 укрепилH3559 его».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלֲצִיֹּון ׀ יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּ וְהוּא יְכֹונְנֶהָ עֶלְיֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן |
u./la./tzi.Yon | H6726 | HC/R/Np | |
יֵאָמַ֗ר |
ye.'a.Mar | H559 | HVNi3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ֭/אִישׁ |
Ve./'ish | H376 | HC/Ncmsa | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יְכוֹנְנֶ֣/הָ |
ye.kho.Ne./ha | H3559 | HVoi3ms/Sp3fs | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Всевышний — Иезекииль 48:35, От Матфея 16:18, К Римлянам 8:31
- О Сионе — Исаия 44:4-5, Исаия 60:1-9, От Иоанна 1:12-14, От Иоанна 3:3-5, К Галатам 3:26-28, К Евреям 11:32-40, К Евреям 12:1-2, К Евреям 12:22-24, 1-е Петра 1:23-24
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 28:9, 3-я Царств 15:4, 1-я Паралипоменон 11:5, Псалтирь 47:9, Исаия 14:32, Иеремия 33:2, От Луки 1:76, 2-е Коринфянам 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; БОГ; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ; Сион
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 87:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 87:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания