Исаия (Книга пророка Исаии) 60:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 60 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 60:1


← Исаия 59:21 Исаия 60:1 (СП) Исаия 60:2 →
И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.
Восстань, светись [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.
Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак — народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.

Текст стиха

СП

Восстань,H6965 светисьH215 [Иерусалим], ибоH3588 пришелH935 светH216 твой, и славаH3519 ГосподняH3068 взошлаH2224 надH5921 тобою.


Еврейский оригинал

קוּמִי אֹורִי כִּי בָא אֹורֵךְ וּכְבֹוד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָח׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
ק֥וּמִי
Ku.mi H6965 HVqv2fs
א֖וֹרִי
'o.ri H215 HVqv2fs
כִּ֣י
ki H3588 HC
בָ֣א
va' H935 HVqp3ms
אוֹרֵ֑/ךְ
'o.Re/kh H216 HNcbsc/Sp2fs
וּ/כְב֥וֹד
u./khe.Vod H3519 HC/Ncbsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
עָלַ֥יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
זָרָֽח
za.Rach H2224 HVqp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): первоначальный корень; собственно, излучать (или испускать лучи), т. е. восходить (как солнце); в частности, появляться (как признак проказы)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (71): Бытие 49:10, Исход 10:23, Исход 29:43, Судьи 5:12, 2-я Царств 23:4, 3-я Царств 8:41, 1-я Паралипоменон 22:19, 2-я Паралипоменон 6:32, Псалтирь 26:1, Псалтирь 35:10, Псалтирь 44:17, Псалтирь 71:7, Псалтирь 79:2, Псалтирь 86:3, Псалтирь 86:5, Псалтирь 96:11, Псалтирь 101:14, Псалтирь 101:17, Псалтирь 106:14, Псалтирь 117:27, Исаия 2:5, Исаия 11:9, Исаия 11:11, Исаия 25:7, Исаия 26:19, Исаия 28:5, Исаия 29:22, Исаия 32:3, Исаия 32:15, Исаия 35:2, Исаия 40:1, Исаия 40:5, Исаия 40:10, Исаия 42:6, Исаия 42:16, Исаия 43:5, Исаия 49:9, Исаия 51:17, Исаия 62:2, Иеремия 16:19, Иезекииль 43:2, Михей 7:8, Захария 14:6, Малахия 1:11, От Матфея 2:1, От Матфея 8:11, От Марка 4:21, От Марка 16:15, От Луки 2:9, От Луки 4:18, От Луки 9:32, От Луки 21:28, От Луки 24:47, От Иоанна 1:14, От Иоанна 9:5, От Иоанна 12:36, Деяния 3:19, Деяния 8:26, Деяния 12:7, Деяния 26:18, К Римлянам 11:12, К Римлянам 11:25, 2-е Коринфянам 4:4, К Титу 2:11, 1-е Петра 2:9, 2-е Петра 1:19, 1-е Иоанна 2:8, Откровение 7:9, Откровение 12:1, Откровение 18:1, Откровение 21:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 60 › Стих 1