Исаия (Книга пророка Исаии) 60:1
Библия > Исаия > Глава 60 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 60:1
| ← Исаия 59:21 | Исаия 60:1 (СП) | Исаия 60:2 → |
|---|---|---|
И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.
|
Восстань, светись [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.
|
Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак — народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.
|
Текст стиха
Восстань,H6965 светисьH215 [Иерусалим], ибоH3588 пришелH935 светH216 твой, и славаH3519 ГосподняH3068 взошлаH2224 надH5921 тобою.
קוּמִי אֹורִי כִּי בָא אֹורֵךְ וּכְבֹוד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
א֖וֹרִי |
'o.ri | H215 | HVqv2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בָ֣א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
אוֹרֵ֑/ךְ |
'o.Re/kh | H216 | HNcbsc/Sp2fs | |
וּ/כְב֥וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
זָרָֽח |
za.Rach | H2224 | HVqp3ms |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): первоначальный корень; собственно, излучать (или испускать лучи), т. е. восходить (как солнце); в частности, появляться (как признак проказы)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылки
- Восстань — Исаия 52:1-2, От Матфея 5:16, К Ефесянам 5:8, К Ефесянам 5:14
- светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой — Исаия 9:2, Исаия 60:19-20, От Матфея 4:16, От Луки 1:78-79, От Иоанна 1:9, От Иоанна 3:19, От Иоанна 8:12, От Иоанна 12:46, К Ефесянам 5:8, Откровение 21:23, Откровение 22:5
- слава Господня — Малахия 4:2, От Луки 2:32, 1-е Петра 4:14
Взаимные ссылки (71): Бытие 49:10, Исход 10:23, Исход 29:43, Судьи 5:12, 2-я Царств 23:4, 3-я Царств 8:41, 1-я Паралипоменон 22:19, 2-я Паралипоменон 6:32, Псалтирь 26:1, Псалтирь 35:10, Псалтирь 44:17, Псалтирь 71:7, Псалтирь 79:2, Псалтирь 86:3, Псалтирь 86:5, Псалтирь 96:11, Псалтирь 101:14, Псалтирь 101:17, Псалтирь 106:14, Псалтирь 117:27, Исаия 2:5, Исаия 11:9, Исаия 11:11, Исаия 25:7, Исаия 26:19, Исаия 28:5, Исаия 29:22, Исаия 32:3, Исаия 32:15, Исаия 35:2, Исаия 40:1, Исаия 40:5, Исаия 40:10, Исаия 42:6, Исаия 42:16, Исаия 43:5, Исаия 49:9, Исаия 51:17, Исаия 62:2, Иеремия 16:19, Иезекииль 43:2, Михей 7:8, Захария 14:6, Малахия 1:11, От Матфея 2:1, От Матфея 8:11, От Марка 4:21, От Марка 16:15, От Луки 2:9, От Луки 4:18, От Луки 9:32, От Луки 21:28, От Луки 24:47, От Иоанна 1:14, От Иоанна 9:5, От Иоанна 12:36, Деяния 3:19, Деяния 8:26, Деяния 12:7, Деяния 26:18, К Римлянам 11:12, К Римлянам 11:25, 2-е Коринфянам 4:4, К Титу 2:11, 1-е Петра 2:9, 2-е Петра 1:19, 1-е Иоанна 2:8, Откровение 7:9, Откровение 12:1, Откровение 18:1, Откровение 21:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Величие и слава Церкви; СЛАВА; СЛАВА БОЖИЯ; ЯЗЫЧНИКИ; Свет
- Nave’s: Церковь; Язычники; СЛАВА; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Святость; Иисус Христос; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания