Исаия (Книга пророка Исаии) 52:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 52 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 52:1


← Исаия 51:23 Исаия 52:1 (СП) Исаия 52:2 →
и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: «пади ниц, чтобы нам пройти по тебе»; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.
Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.
Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!

Текст стиха

СП

Восстань,H5782 восстань,H5782 облекисьH3847 в силуH5797 твою, Сион!H6726 ОблекисьH3847 в одеждыH899 величияH8597 твоего, Иерусалим,H3389 городH5892 святый!H6944 ибоH3588 уже неH3808 будетH3254 болееH5750 входитьH935 в тебя необрезанныйH6189 и нечистый.H2931


Еврейский оригинал

עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיֹּון לִבְשִׁי ׀ בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יֹוסִיף יָבֹא־בָךְ עֹוד עָרֵל וְטָמֵא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עוּרִ֥י
'u.Ri H5782 HVqv2fs
עוּרִ֛י
'u.Ri H5782 HVqv2fs
לִבְשִׁ֥י
liv.Shi H3847 HVqv2fs
עֻזֵּ֖/ךְ
'u.Ze/kh H5797 HNcmsc/Sp2fs
צִיּ֑וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
לִבְשִׁ֣י
liv.Shi H3847 HVqv2fs
בִּגְדֵ֣י
big.Dei H899 HNcmpc
תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ
tif.'ar.Te/kh H8597 HNcfsc/Sp2fs
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יוֹסִ֛יף
yo.Sif H3254 HVhi3ms
יָבֹא
ya.vo'- H935 HVqi3ms
בָ֥/ךְ
va/kh HR/Sp2fs —
ע֖וֹד
od H5750 HD
עָרֵ֥ל
'a.Rel H6189 HAamsa
וְ/טָמֵֽא
ve./ta.Me' H2931 HC/Aamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Судьи 5:12, Неемия 11:1, Псалтирь 56:9, Псалтирь 124:1, Исаия 4:3, Исаия 26:19, Исаия 33:5, Исаия 35:3, Исаия 35:8, Исаия 48:2, Исаия 51:9, Исаия 51:17, Исаия 54:11, Исаия 54:14, Исаия 60:1, Исаия 60:9, Исаия 61:10, Иеремия 8:19, Иеремия 43:12, Иеремия 50:8, Плач Иеремии 4:22, Иоиль 3:17, Захария 9:8, Захария 10:8, От Матфея 4:5, От Матфея 22:11, От Матфея 22:13, Деяния 3:19, 1-е Коринфянам 7:14, К Ефесянам 4:24, К Ефесянам 5:14, К Колоссянам 3:10, 1-е Петра 3:3, Откровение 3:4, Откровение 11:2, Откровение 19:7, Откровение 21:2, Откровение 21:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 52 › Стих 1