本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 52:1
以賽亞書 52:1
| ← 以賽亞書 51:23 | 以賽亞書 52:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 52:2 → |
|---|---|---|
我必將這杯遞在虐待你的人手中他們曾對你說、你屈伏你身、由我們從其上踐踏過去、以致你背猶如地塵、如同街市任人來往。
|
郇阿、醒起醒起、戴上你的妝飾、聖城耶路撒冷阿、穿上你的榮美衣服、未受割禮的和汚穢人不得再入你、中
|
耶路撒冷民奮然興起、抖落塵埃、坐在位上、被擄的郇民可以解開你項上的索鏈。
|
經文
郇阿H6726、醒起H5782醒起H5782、戴上H3847你的妝飾H5797、聖H6944城H5892耶路撒冷阿H3389、穿上H3847你的榮美H8597衣服H899、未受割禮的H6189和汚穢人H2931不得再H3254入H935你、中
עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיֹּון לִבְשִׁי ׀ בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יֹוסִיף יָבֹא־בָךְ עֹוד עָרֵל וְטָמֵא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עוּרִ֥י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
עוּרִ֛י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
לִבְשִׁ֥י |
liv.Shi | H3847 | HVqv2fs | |
עֻזֵּ֖/ךְ |
'u.Ze/kh | H5797 | HNcmsc/Sp2fs | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לִבְשִׁ֣י |
liv.Shi | H3847 | HVqv2fs | |
בִּגְדֵ֣י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ |
tif.'ar.Te/kh | H8597 | HNcfsc/Sp2fs | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹסִ֛יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
יָבֹא |
ya.vo'- | H935 | HVqi3ms | |
בָ֥/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
עָרֵ֥ל |
'a.Rel | H6189 | HAamsa | |
וְ/טָמֵֽא |
ve./ta.Me' | H2931 | HC/Aamsa |
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): 源自 עָרֵל (ʻârêl) [H6188]；本義為暴露的，即鬆垂突出的（指包皮）；僅作專門用語，; 未受割禮的（即包皮仍未割除）
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 醒起 — 以賽亞書 51:9, 以賽亞書 51:17, 但以理書 10:9, 但以理書 10:16-19, 哈該書 2:4, 以弗所書 6:10
- 穿上你的榮美 — 以賽亞書 61:3, 以賽亞書 61:10, 路加福音 15:22, 羅馬書 3:22, 羅馬書 13:14, 以弗所書 4:24, 啟示錄 19:8, 啟示錄 19:14
- 聖 — 尼希米記 11:1, 以賽亞書 1:21, 以賽亞書 1:26, 以賽亞書 48:2, 耶利米書 31:23, 撒迦利亞書 14:20-21, 馬太福音 4:5, 啟示錄 21:2, 啟示錄 21:27
- 必有 — 以賽亞書 26:2, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 60:21, 以西結書 44:9, 那鴻書 1:15, 啟示錄 21:27
反向參照（38）： 士師記 5:12, 尼希米記 11:1, 詩篇 57:8, 詩篇 125:1, 以賽亞書 4:3, 以賽亞書 26:19, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 35:3, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 48:2, 以賽亞書 51:9, 以賽亞書 51:17, 以賽亞書 54:11, 以賽亞書 54:14, 以賽亞書 60:1, 以賽亞書 60:9, 以賽亞書 61:10, 耶利米書 8:19, 耶利米書 43:12, 耶利米書 50:8, 耶利米哀歌 4:22, 約珥書 3:17, 撒迦利亞書 9:8, 撒迦利亞書 10:8, 馬太福音 4:5, 馬太福音 22:11, 馬太福音 22:13, 使徒行傳 3:19, 哥林多前書 7:14, 以弗所書 4:24, 以弗所書 5:14, 歌羅西書 3:10, 彼得前書 3:3, 啟示錄 3:4, 啟示錄 11:2, 啟示錄 19:7, 啟示錄 21:2, 啟示錄 21:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容