本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 43:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 43 章 > 第 12 節

耶利米書 43:12


← 耶利米書 43:11 耶利米書 43:12 (北京官話譯本) 耶利米書 43:13 →
必來攻擊伊及國、當死亡的必死亡、當被擄的必被擄、當爲刀劍所殺的必爲刀劍所殺
我必用火燒毀伊及神廟、使巴比倫王或焚毀、或搶掠他得伊及國甚容易、猶如牧人披衣服其後必從那裏安然而去。
必打破伊及國日城的神像、必用火燒毀伊及一切神廟

經文

北京官話譯本

我必用火H784燒毀H3341伊及H4714神H430廟H1004、使巴比倫王或焚毀H8313、或搶掠H7617他得伊及H4714國H776甚容易H5844、猶如牧人H7462披H5844衣服H899其後必從那裏安然H7965而去H3318。


希伯來文原文

וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּבָתֵּי אֱלֹהֵי מִצְרַיִם וּשְׂרָפָם וְשָׁבָם וְעָטָה אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶה הָרֹעֶה אֶת־בִּגְדֹו וְיָצָא מִשָּׁם בְּשָׁלֹום׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/הִצַּ֣תִּי
ve./hi.Tza.ti H3341 HC/Vhq1cs
אֵ֗שׁ
'Esh H784 HNcbsa
בְּ/בָתֵּי֙
be./va.Tei H1004 HR/Ncmpc
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וּ/שְׂרָפָ֖/ם
u./se.ra.Fa/m H8313 HC/Vqq3ms/Sp3mp
וְ/שָׁבָ֑/ם
ve./sha.Va/m H7617 HC/Vqq3ms/Sp3mp
וְ/עָטָה֩
ve./'a.Tah H5844 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֶ֨רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרַ֜יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
כַּ/אֲשֶׁר
ka./'a.Sher- H834 HR/Tr —
יַעְטֶ֤ה
ya'.Teh H5844 HVqi3ms
הָֽ/רֹעֶה֙
ha./ro.'Eh H7462 HTd/Vqrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
בִּגְד֔/וֹ
big.D/o H899 HNcmsc/Sp3ms
וְ/יָצָ֥א
ve./ya.Tza' H3318 HC/Vqq3ms
מִ/שָּׁ֖ם
mi./Sham H8033 HR/D —
בְּ/שָׁלֽוֹם
be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞;; 火(字面義或比喻義)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898];; 遮蓋物,即衣服;又指詭詐或掠奪
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): 原始字根;; 焚燒或放火;比喻為使荒涼
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
  • H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): 原始字根;; 包裹,即遮蓋、蒙蔽、穿衣或捲起
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根;; 牧養羊群;即放牧;不及物為吃草(字面或比喻);一般指治理;擴展為與人結交(如朋友)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): 原始字根;; 擄去
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm);源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999];; 平安的,即(比喻為)安好、快樂、友好;亦(抽象)指福祉,即健康、興盛、平安
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根;; 著火(使役為使著火)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 43 章 › 第 12 節