本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 61:10
以賽亞書 61:10
| ← 以賽亞書 61:9 | 以賽亞書 61:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 61:11 → |
|---|---|---|
他們子孫必名揚列國、他們後裔在列邦中也是如此、凡看見他們的、必認識他們爲蒙主賜福的族類○
|
我因主歡欣、因我天主喜樂、因他以拯救爲衣與我穿上、以福祉爲袍與我披上、使我如新郎頭戴華冠、自己莊嚴、又如新婦佩戴妝飾。
|
上主耶和華必在萬民面前使福澤榮耀萌達發生、猶如地土出產百卉、又如園囿發萌所種的菜蔬。
|
經文
我H7797 H5315因主H3068歡欣H7797、因我天主H430喜樂H1523、因他以拯救H3468爲衣H899與我穿上H3847、以福祉H6666爲袍H4598與我披上H3271、使我如新郎H2860頭戴華冠H6287、自己莊嚴H3547、又如新婦H3618佩戴H5710妝飾H3627。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
שֹׂושׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי־יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שׂ֧וֹשׂ |
Sos | H7797 | HVqa | |
אָשִׂ֣ישׂ |
'a.Sis | H7797 | HVqi1cs | |
בַּֽ/יהוָ֗ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תָּגֵ֤ל |
ta.Gel | H1523 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בֵּֽ/אלֹהַ֔/י |
be./lo.Ha/i | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הִלְבִּישַׁ֨/נִי֙ |
hil.bi.Sha./ni | H3847 | HVhp3ms/Sp1cs | |
בִּגְדֵי |
big.dei- | H899 | HNcmpc | |
יֶ֔שַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsa | |
מְעִ֥יל |
me.'Il | H4598 | HNcmsc | |
צְדָקָ֖ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
יְעָטָ֑/נִי |
ye.'a.Ta./ni | H3271 | HVqi3ms/Sp1cs | |
כֶּֽ/חָתָן֙ |
ke./cha.Tan | H2860 | HRd/Ncmsa | |
יְכַהֵ֣ן |
ye.kha.Hen | H3547 | HVpi3ms | |
פְּאֵ֔ר |
pe.'Er | H6287 | HNcmsa | |
וְ/כַ/כַּלָּ֖ה |
ve./kha/k.ka.Lah | H3618 | HC/Rd/Ncfsa | |
תַּעְדֶּ֥ה |
ta'.Deh | H5710 | HVqi3fs | |
כֵלֶֽי/הָ |
khe.Lei./ha | H3627 | HNcmpc/Sp3fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898];; 遮蓋物,即衣服;又指詭詐或掠奪
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): 或(音位互換)גּוּל (gûwl);原始字根;; 本義為(在任何強烈情緒影響下)旋轉,即通常指歡喜,或(如畏縮時)懼怕
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): 源自 חָתַן (châthan) [H2859];; 姻親(尤指經由新娘);比喻為受割禮的孩子(作為一種宗教上的婚約)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3271 — יָעַט (yâʻaṭ, yaw-at'): 原始字根;; 給……穿衣
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): 或作 יֵשַׁע (yêshaʻ);源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467];; 自由、拯救、亨通
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): 原始字根,顯然意為在宗教事奉中作中保;但只用作名詞派生詞,源自 כֹּהֵן (kôhên) [H3548];; 擔任祭司職務;比喻為穿上禮服
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 新婦(彷彿完美);因而指兒媳
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615];; 預備好的東西,即任何器具(如工具、用具、衣服、器皿或兵器)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh);原始字根;; 本義為纏裹,即(引申為)穿上衣服,或給(自己或他人)穿衣,字面為或比喻為
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603],取遮蓋之義;; 長袍(即上身的外衣)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): 原始字根;; 前進,即經過或繼續;使役為除去;特指裝飾(即加上飾物)
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): 源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286];; 裝飾,即華美的頭巾
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): 或 שִׂישׂ (sîys);原始字根;; 明亮,即歡喜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 如 — 詩篇 45:8-9, 詩篇 45:13-14, 以賽亞書 49:18, 耶利米書 2:32, 以西結書 16:8-16, 啟示錄 19:7-8, 啟示錄 21:2, 啟示錄 21:9
- 自己莊嚴 — 出埃及記 28:2-43
- 因 — 歷代志下 6:41, 詩篇 132:9, 詩篇 132:16, 以賽亞書 52:1, 以賽亞書 61:3, 路加福音 15:22, 羅馬書 3:22, 羅馬書 13:14, 羅馬書 14:17, 加拉太書 3:27, 啟示錄 4:4, 啟示錄 7:9-14, 啟示錄 21:2
- 歡欣 — 撒母耳記上 2:1, 尼希米記 8:10, 詩篇 28:7, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 51:11, 哈巴谷書 3:18, 撒迦利亞書 10:7, 路加福音 1:46-47, 羅馬書 5:11, 彼得前書 1:8, 啟示錄 19:7-8
- 用她的 — 創世記 24:53
反向參照(51): 創世記 3:21, 創世記 41:14, 出埃及記 39:27, 出埃及記 40:14, 利未記 8:7, 利未記 8:13, 申命記 27:7, 撒母耳記上 18:4, 列王紀上 8:66, 約伯記 29:14, 詩篇 19:5, 詩篇 20:5, 詩篇 24:5, 詩篇 27:1, 詩篇 30:11, 詩篇 35:9, 詩篇 43:4, 詩篇 45:15, 詩篇 51:12, 詩篇 65:12, 詩篇 70:4, 詩篇 72:7, 詩篇 149:4, 箴言 31:25, 以賽亞書 9:3, 以賽亞書 25:1, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 41:16, 以賽亞書 45:24, 以賽亞書 54:14, 以賽亞書 54:17, 以賽亞書 62:1, 以賽亞書 62:4, 耶利米書 43:12, 以西結書 16:7, 以西結書 16:10, 以西結書 42:14, 約珥書 2:23, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 3:4, 使徒行傳 5:41, 使徒行傳 8:39, 使徒行傳 16:34, 羅馬書 3:21, 羅馬書 5:17, 彼得前書 1:6, 彼得前書 3:3, 彼得前書 5:5, 約翰一書 1:4, 啟示錄 3:4, 啟示錄 12:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容