本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 61:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 61 章 > 第 10 節

以賽亞書 61:10


← 以賽亞書 61:9 以賽亞書 61:10 (北京官話譯本) 以賽亞書 61:11 →
他們子孫必名揚列國、他們後裔在列邦中也是如此、凡看見他們的、必認識他們爲蒙主賜福的族類○
我因主歡欣、因我天主喜樂、因他以拯救爲衣與我穿上、以福祉爲袍與我披上、使我如新郎頭戴華冠、自己莊嚴、又如新婦佩戴妝飾。
上主耶和華必在萬民面前使福澤榮耀萌達發生、猶如地土出產百卉、又如園囿發萌所種的菜蔬。

經文

北京官話譯本

我H7797 H5315因主H3068歡欣H7797、因我天主H430喜樂H1523、因他以拯救H3468爲衣H899與我穿上H3847、以福祉H6666爲袍H4598與我披上H3271、使我如新郎H2860頭戴華冠H6287、自己莊嚴H3547、又如新婦H3618佩戴H5710妝飾H3627。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

שֹׂושׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי־יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
שׂ֧וֹשׂ
Sos H7797 HVqa
אָשִׂ֣ישׂ
'a.Sis H7797 HVqi1cs
בַּֽ/יהוָ֗ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
תָּגֵ֤ל
ta.Gel H1523 HVqi3fs
נַפְשִׁ/י֙
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
בֵּֽ/אלֹהַ֔/י
be./lo.Ha/i H430 HR/Ncmpc/Sp1cs
כִּ֤י
ki H3588 HC —
הִלְבִּישַׁ֨/נִי֙
hil.bi.Sha./ni H3847 HVhp3ms/Sp1cs
בִּגְדֵי
big.dei- H899 HNcmpc
יֶ֔שַׁע
Ye.sha' H3468 HNcmsa
מְעִ֥יל
me.'Il H4598 HNcmsc
צְדָקָ֖ה
tze.da.Kah H6666 HNcfsa
יְעָטָ֑/נִי
ye.'a.Ta./ni H3271 HVqi3ms/Sp1cs
כֶּֽ/חָתָן֙
ke./cha.Tan H2860 HRd/Ncmsa
יְכַהֵ֣ן
ye.kha.Hen H3547 HVpi3ms
פְּאֵ֔ר
pe.'Er H6287 HNcmsa
וְ/כַ/כַּלָּ֖ה
ve./kha/k.ka.Lah H3618 HC/Rd/Ncfsa
תַּעְדֶּ֥ה
ta'.Deh H5710 HVqi3fs
כֵלֶֽי/הָ
khe.Lei./ha H3627 HNcmpc/Sp3fs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898];; 遮蓋物,即衣服;又指詭詐或掠奪
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): 或(音位互換)גּוּל (gûwl);原始字根;; 本義為(在任何強烈情緒影響下)旋轉,即通常指歡喜,或(如畏縮時)懼怕
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): 源自 חָתַן (châthan) [H2859];; 姻親(尤指經由新娘);比喻為受割禮的孩子(作為一種宗教上的婚約)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3271 — יָעַט (yâʻaṭ, yaw-at'): 原始字根;; 給……穿衣
  • H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): 或作 יֵשַׁע (yêshaʻ);源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467];; 自由、拯救、亨通
  • H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): 原始字根,顯然意為在宗教事奉中作中保;但只用作名詞派生詞,源自 כֹּהֵן (kôhên) [H3548];; 擔任祭司職務;比喻為穿上禮服
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 新婦(彷彿完美);因而指兒媳
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615];; 預備好的東西,即任何器具(如工具、用具、衣服、器皿或兵器)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh);原始字根;; 本義為纏裹,即(引申為)穿上衣服,或給(自己或他人)穿衣,字面為或比喻為
  • H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603],取遮蓋之義;; 長袍(即上身的外衣)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): 原始字根;; 前進,即經過或繼續;使役為除去;特指裝飾(即加上飾物)
  • H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): 源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286];; 裝飾,即華美的頭巾
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
  • H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): 或 שִׂישׂ (sîys);原始字根;; 明亮,即歡喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(51): 創世記 3:21, 創世記 41:14, 出埃及記 39:27, 出埃及記 40:14, 利未記 8:7, 利未記 8:13, 申命記 27:7, 撒母耳記上 18:4, 列王紀上 8:66, 約伯記 29:14, 詩篇 19:5, 詩篇 20:5, 詩篇 24:5, 詩篇 27:1, 詩篇 30:11, 詩篇 35:9, 詩篇 43:4, 詩篇 45:15, 詩篇 51:12, 詩篇 65:12, 詩篇 70:4, 詩篇 72:7, 詩篇 149:4, 箴言 31:25, 以賽亞書 9:3, 以賽亞書 25:1, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 41:16, 以賽亞書 45:24, 以賽亞書 54:14, 以賽亞書 54:17, 以賽亞書 62:1, 以賽亞書 62:4, 耶利米書 43:12, 以西結書 16:7, 以西結書 16:10, 以西結書 42:14, 約珥書 2:23, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 3:4, 使徒行傳 5:41, 使徒行傳 8:39, 使徒行傳 16:34, 羅馬書 3:21, 羅馬書 5:17, 彼得前書 1:6, 彼得前書 3:3, 彼得前書 5:5, 約翰一書 1:4, 啟示錄 3:4, 啟示錄 12:1

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 61 章 › 第 10 節