約翰一書 1:4

← 約翰一書 1:3	約翰一書 1:4 (北京官話譯本)	約翰一書 1:5 →
我們將所看見所聽見過的傳與你們使你們與我們同心我們是與父並他的子耶穌基督同心的	我寫這話給你們、使你們充充足足的喜樂	天主就是光在他毫無黑暗這是我們在他那裏所聽見也傳給你們的示諭。

經文

北京官話譯本

我寫^G1125這話^G5023給你們^G5213、使^G2443你們^G5216充充足足的^G4137喜樂^G5479
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
γράφομεν	graphomen	G1125	V-PAI-1P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χαρὰ	chara	G5479	N-NSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S	—
πεπληρωμένη.	peplērōmenē	G4137	V-RPP-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣；; （可、可能、能、會、應當、必須等；亦與 G1487 及其複合詞連用，也與其他小品詞連用）是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 1 章 › 第 4 節