聖經 > 約翰一書 > 第 1 章 > 第 5 節

約翰一書 1:5

← 約翰一書 1:4	約翰一書 1:5 (北京官話譯本)	約翰一書 1:6 →
我寫這話給你們、使你們充充足足的喜樂	天主就是光在他毫無黑暗這是我們在他那裏所聽見也傳給你們的示諭。	我們若說是與天主同心、郤仍在黑暗裏行就是說謊言不遵眞理了

經文

北京官話譯本

天主^G2316就是^G2076光^G5457在^G1722他^G846毫^G3762無^{G2076 G3756}黑暗^G4653這^G3778是^G2076我們在^G575他^G846那裏所^G3739聽見^G191也^G2532傳^G312給你們^G5213的示諭^G1860。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Καὶ αὕτη ἔστιν ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστι, καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγγελία	angelia	G31	N-NSF	—
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ἀκηκόαμεν	akēkoamen	G191	V-2RAI-1P-ATT
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναγγέλλομεν	anangellomen	G312	V-PAI-1P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
φῶς	phōs	G5457	N-NSN
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
σκοτία	skotia	G4653	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
οὐδεμία.	oudemia	G3762	A-NSF-N

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): 源自 G303 與 G32 的字根；; 宣告（詳細地）
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861；; 宣告（為告知、表示同意或作出保證；尤指從神而來的賜福保證）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): 源自 G4655；; 昏暗、幽暗（字面或比喻）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)（照耀或顯明，尤指藉光線；參看 G5316、G5346）; 光亮（最廣泛的應用：自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G31 — ἀγγελία (angelía, ang-el-ee'-ah): 源自 G32；; 宣告，即（引申為）命令
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

天主 — 詩篇 27:1, 詩篇 36:9, 詩篇 84:11, 以賽亞書 60:19, 約翰福音 1:4, 約翰福音 1:9, 約翰福音 8:12, 約翰福音 9:5, 約翰福音 12:35-36, 提摩太前書 6:16, 雅各書 1:17, 啟示錄 21:23, 啟示錄 22:5
示諭 — 哥林多前書 11:23, 約翰一書 3:11

反向參照（13）： 創世記 1:3, 詩篇 94:20, 詩篇 104:2, 以賽亞書 9:2, 但以理書 2:22, 但以理書 7:9, 馬太福音 5:16, 路加福音 1:79, 羅馬書 13:12, 哥林多後書 6:14, 約翰一書 1:3, 約翰一書 1:7, 約翰一書 4:8

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 光明與黑暗
Torrey’s： 天主; 光
Nave’s： 黑暗; 相交; 天主; 光; 天主的道

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 1 章 › 第 5 節

約翰一書 1:5

目錄

約翰一書 1:5

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰一書 1:5

約翰一書 1:5

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋