本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 1:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 1 章 > 第 9 節

約翰福音 1:9


← 約翰福音 1:8 約翰福音 1:9 (北京官話譯本) 約翰福音 1:10 →
約翰不是那光、只爲光作見證。
那光是眞光、普照凡生在世上的人
他在世界、世界是藉著他創造的、世界的人郤不認識他

經文

北京官話譯本

那光是G2258眞G228光G5457、普照G5461凡生G2064在G1519世上G2889的人G3956 G444


希臘文原文

ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
φῶς
phōs G5457 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἀληθινόν,
alēthinon G228 A-NSN
ὃ
ho G3739 R-NSN —
φωτίζει
phōtizei G5461 V-PAI-3S
πάντα
panta G3956 A-ASM
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon G2064 V-PNP-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον.
kosmon G2889 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): 源自 G227;; 真實的
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)(照耀或顯明,尤指藉光線;參看 G5316、G5346); 光亮(最廣泛的應用:自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): 源自 G5457;; 放射光線,即照耀或(及物為)使明亮(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 1 章 › 第 9 節