約翰福音 1:8

← 約翰福音 1:7	約翰福音 1:8 (北京官話譯本)	約翰福音 1:9 →
他來作見證、就是爲光作見證、叫衆人因著他可以信	約翰不是那光、只爲光作見證。	那光是眞光、普照凡生在世上的人

經文

北京官話譯本

約翰不^G3756是那^G1565光^G5457、只^G235爲^G4012光^G5457作見證^G3140。

希臘文原文

οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
φῶς,	phōs	G5457	N-NSN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μαρτυρήσῃ	marturēsē	G3140	V-AAS-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
φωτός.	phōtos	G5457	N-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144；; 作見證人，即作證（字面或比喻）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)（照耀或顯明，尤指藉光線；參看 G5316、G5346）; 光亮（最廣泛的應用：自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 1 章 › 第 8 節