約翰福音 1:20

← 約翰福音 1:19	約翰福音 1:20 (北京官話譯本)	約翰福音 1:21 →
約翰如何作見證、記在下面猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人、到約翰那裏、問他說、你是誰	他就明說、並不隱瞞、明說我不是基督。	又問他說、這樣你是誰、是以利亞麼他說不是。又問你是那先知麼。他說不是。

經文

北京官話譯本

他就^G2532明說^G3670、並^G2532不^G3756隱瞞^G720、明說^{G3670 G3754}我^G1473不^G3756是^G1510基督^G5547。

希臘文原文

καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὡμολόγησε,	hōmologēse	G3670	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠρνήσατο·	ērnēsato	G720	V-ADI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὡμολόγησεν	hōmologēsen	G3670	V-AAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστός.	Christos	G5547	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G4483 的關身語態；; 反駁，即否認、拒絕、棄絕
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): 源自 G3674 的字根與 G3056 的複合詞；; 同意，即立約、承認
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 1 章 › 第 20 節