الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 1 > عدد 20

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:20

← يوحنا 1:19	يوحنا 1:20 (AVD)	يوحنا 1:21 →
وَهَذِهِ هِيَ شَهَادَةُ يُوحَنَّا، حِينَ أَرْسَلَ ٱلْيَهُودُ مِنْ أُورُشَلِيمَ كَهَنَةً وَلَاوِيِّينَ لِيَسْأَلُوهُ: «مَنْ أَنْتَ؟».	فَٱعْتَرَفَ وَلَمْ يُنْكِرْ، وَأَقَرَّ: «إِنِّي لَسْتُ أَنَا ٱلْمَسِيحَ».	فَسَأَلُوهُ: «إِذًا مَاذَا؟ إِيلِيَّا أَنْتَ؟». فَقَالَ: «لَسْتُ أَنَا». «أَلنَّبِيُّ أَنْتَ؟». فَأَجَابَ: «لَا».

نص العدد

AVD

فَٱعْتَرَفَ^{G2532 G3670} وَلَمْ^{G2532 G3756} يُنْكِرْ،^G720 وَأَقَرَّ:^{G2532 G3670} «إِنِّي^G3754 لَسْتُ^{G3756 G1510} أَنَا^G1473 ٱلْمَسِيحَ».^{G3588 G5547}

اليونانية الأصلية

καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὡμολόγησε,	hōmologēse	G3670	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠρνήσατο·	ērnēsato	G720	V-ADI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὡμολόγησεν	hōmologēsen	G3670	V-AAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστός.	Christos	G5547	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) والصيغة المتوسطة من G4483; يناقض، أي يتبرأ أو يرفض أو ينكر
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): من مركب من أساس G3674 و G3056; أن يوافق، أي يعاهد، يعترف
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): يوحنا 1:8, يوحنا 1:24, أعمال الرسل 13:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا المَعْمَدَان
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 1 › عدد 20

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:20

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:20

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث