الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 1 > عدد 19

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:19

← يوحنا 1:18	يوحنا 1:19 (AVD)	يوحنا 1:20 →
ٱللهُ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ قَطُّ. اَلِٱبْنُ ٱلْوَحِيدُ ٱلَّذِي هُوَ فِي حِضْنِ ٱلْآبِ هُوَ خَبَّرَ.	وَهَذِهِ هِيَ شَهَادَةُ يُوحَنَّا، حِينَ أَرْسَلَ ٱلْيَهُودُ مِنْ أُورُشَلِيمَ كَهَنَةً وَلَاوِيِّينَ لِيَسْأَلُوهُ: «مَنْ أَنْتَ؟».	فَٱعْتَرَفَ وَلَمْ يُنْكِرْ، وَأَقَرَّ: «إِنِّي لَسْتُ أَنَا ٱلْمَسِيحَ».

نص العدد

AVD

وَهَذِهِ^{G2532 G3778} هِيَ^G1510 شَهَادَةُ^{G3588 G3141} يُوحَنَّا،^{G3588 G2491} حِينَ^G3753 أَرْسَلَ^G649 ٱلْيَهُودُ^{G3588 G2453} مِنْ^G1537 أُورُشَلِيمَ^G2414 كَهَنَةً^G2409 وَلَاوِيِّينَ^{G2532 G3019} لِيَسْأَلُوهُ:^{G2443 G2065 G846} «مَنْ^{G5101 G1510} أَنْتَ؟».^G4771

اليونانية الأصلية

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευΐτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν, Σὺ τίς εἶ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
μαρτυρία	marturia	G3141	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰωάννου,	Iōannou	G2491	N-GSM
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἀπέστειλαν	apesteilan	G649	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	G2453	A-NPM
ἐξ	ex	G1537	PREP
Ἱεροσολύμων	Hierosolumōn	G2414	N-GPN
ἱερεῖς	hiereis	G2409	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Λευΐτας	Leuitas	G3019	N-APM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐρωτήσωσιν	erōtēsōsin	G2065	V-AAS-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
τίς	tis	G5101	I-NSM
εἶ;	ei	G1488	V-PAI-2S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): من G2413; كاهن (حرفيًا أو مجازيًا)
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): من G3017; لَاوِيّ، أي من نسل لاوي
G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): من G3144; شهادة مقدَّمة (قضائيًا أو في حالة المضاف)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حِينَ — التثنية 17:9-11, التثنية 24:8, متى 21:23-32, لوقا 3:15-18, يوحنا 5:33-36
مَنْ — يوحنا 10:24, أعمال الرسل 13:25, أعمال الرسل 19:4

إحالات متبادلة (7): مرقس 1:3, لوقا 20:4, يوحنا 1:7, يوحنا 8:25, يوحنا 12:17, أعمال الرسل 18:25, يوحنا الأولى 5:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا المَعْمَدَان
توري: الفريسيون
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 1 › عدد 19

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:19

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:19

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث