الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 3

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:3

← مرقس 1:2	مرقس 1:3 (AVD)	مرقس 1:4 →
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلْأَنْبِيَاءِ: «هَا أَنَا أُرْسِلُ أَمَامَ وَجْهِكَ مَلَاكِي، ٱلَّذِي يُهَيِّئُ طَرِيقَكَ قُدَّامَكَ.	صَوْتُ صَارِخٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ: أَعِدُّوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ، ٱصْنَعُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً».	كَانَ يُوحَنَّا يُعَمِّدُ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَيَكْرِزُ بِمَعْمُودِيَّةِ ٱلتَّوْبَةِ لِمَغْفِرَةِ ٱلْخَطَايَا.

نص العدد

AVD

صَوْتُ^G5456 صَارِخٍ^G994 فِي^G1722 ٱلْبَرِّيَّةِ:^{G3588 G2048} أَعِدُّوا^G2090 طَرِيقَ^{G3588 G3598} ٱلرَّبِّ،^G2962 ٱصْنَعُوا^G4160 سُبُلَهُ^{G3588 G5147 G846} مُسْتَقِيمَةً».^G2117

اليونانية الأصلية

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
φωνὴ	phōnē	G5456	N-NSF
βοῶντος	boōntos	G994	V-PAP-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐρήμῳ,	erēmō	G2048	A-DSF
Ἑτοιμάσατε	Hetoimasate	G2090	V-AAM-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
Κυρίου·	Kuriou	G2962	N-GSM
εὐθείας	eutheias	G2117	A-APF
ποιεῖτε	poieite	G4160	V-PAM-2P
τὰς	tas	G3588	T-APF
τρίβους	tribous	G5147	N-APF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من فعل أولي; صَاحَ، أي هَتَفَ (استغاثة أو بصخب)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): من صلة غير مؤكدة; موحش، أي (بالتضمين) قفر (وعادةً كاسم، مع فهم G5561 ضمنًا)
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): ربما من G2095 و G5087; مستقيم، أي حرفيًا مستوٍ أو مجازًا صحيح؛ وظرفيًا في الزمان: حالًا
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5147 — τρίβος (tríbos, tree'-bos): من τρίβω (tríbō) ("يفرك"؛ قريب من τείρω (teírō)، τρύω (trýō)، وأساس G5131، G5134); مسلك أو طريق مطروق
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (13): ملاخي 3:1, متى 11:7, مرقس 6:12, لوقا 1:76, لوقا 1:77, لوقا 1:80, لوقا 3:2, يوحنا 1:23, يوحنا 1:31, أعمال الرسل 1:22, أعمال الرسل 18:25, تسالونيكي الأولى 3:11, تيموثاوس الثانية 2:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المسافرون
نيف: يُوحَنَّا; النبوة; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 3

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:3

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:3

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث