الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 2

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:2

← مرقس 1:1	مرقس 1:2 (AVD)	مرقس 1:3 →
بَدْءُ إِنْجِيلِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱبْنِ ٱللهِ،	كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلْأَنْبِيَاءِ: «هَا أَنَا أُرْسِلُ أَمَامَ وَجْهِكَ مَلَاكِي، ٱلَّذِي يُهَيِّئُ طَرِيقَكَ قُدَّامَكَ.	صَوْتُ صَارِخٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ: أَعِدُّوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ، ٱصْنَعُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً».

نص العدد

AVD

كَمَا^G2531 هُوَ^G1125 مَكْتُوبٌ^G1125 فِي^G1722 ٱلْأَنْبِيَاءِ:^{G3588 G4396} «هَا^G3708 أَنَا^G649 أُرْسِلُ^G649 أَمَامَ^G4253 وَجْهِكَ^{G4383 G4771} مَلَاكِي،^{G3588 G1473 G32} ٱلَّذِي^G3739 يُهَيِّئُ^G2680 طَرِيقَكَ^{G3588 G3598 G4771} قُدَّامَكَ.^{G3588 G3598 G4771}

اليونانية الأصلية

Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὡς	Hōs	G5613	ADV	—
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
προφήταις,	prophētais	G4396	N-DPM
Ἰδού,	Idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἀποστέλλω	apostellō	G649	V-PAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄγγελόν	angelon	G32	N-ASM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
πρὸ	pro	G4253	PREP
προσώπου	prosōpou	G4383	N-GSN
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
ὃς	hos	G3739	R-NSM
κατασκευάσει	kataskeuasei	G2680	V-FAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὁδόν	hodon	G3598	N-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἔμπροσθέν	emprosthen	G1715	PREP	—
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): من G2596 ومشتق من G4632; أن يهيّئ تمامًا (على وجه الدقة، بإعداد خارجي؛ في حين يشير G2090 بالأحرى إلى الملاءمة الداخلية)؛ وضمنًا، أن يبني أو ينشئ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَا أَنَا — ملاخي 3:1, متى 11:10, لوقا 1:15-17, لوقا 1:76, لوقا 7:27-28
هُوَ مَكْتُوبٌ — المزامير 40:7, متى 2:5, متى 26:24, متى 26:31, لوقا 1:70, لوقا 18:31

إحالات متبادلة (6): التثنية 32:41, إشعياء 40:3, مرقس 9:12, يوحنا 3:28, يوحنا 6:45, أعمال الرسل 13:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; المسافرون
نيف: يُوحَنَّا; الرسول; النبوة; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 2

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:2

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:2

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث