ملاخي (مَلَاخِي) 3:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 3 > عدد 1

ملاخي (مَلَاخِي) 3:1


← ملاخي 2:17 ملاخي 3:1 (AVD) ملاخي 3:2 →
لَقَدْ أَتْعَبْتُمُ ٱلرَّبَّ بِكَلَامِكُمْ. وَقُلْتُمْ: «بِمَ أَتْعَبْنَاهُ؟» بِقَوْلِكُمْ: «كُلُّ مَنْ يَفْعَلُ ٱلشَّرَّ فَهُوَ صَالِحٌ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ، وَهُوَ يُسَرُّ بِهِمْ». أَوْ: «أَيْنَ إِلَهُ ٱلْعَدْلِ؟».
«هَأَنَذَا أُرْسِلُ مَلَاكِي فَيُهَيِّئُ ٱلطَّرِيقَ أَمَامِي. وَيَأْتِي بَغْتَةً إِلَى هَيْكَلِهِ ٱلسَّيِّدُ ٱلَّذِي تَطْلُبُونَهُ، وَمَلَاكُ ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي تُسَرُّونَ بِهِ. هُوَذَا يَأْتِي، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ»
وَمَنْ يَحْتَمِلُ يَوْمَ مَجِيئِهِ؟ وَمَنْ يَثْبُتُ عِنْدَ ظُهُورِهِ؟ لِأَنَّهُ مِثْلُ نَارِ ٱلْمُمَحِّصِ، وَمِثْلُ أَشْنَانِ ٱلْقَصَّارِ.

نص العدد

AVD

«هَأَنَذَاH2009 أُرْسِلُH7971 مَلَاكِيH4397 فَيُهَيِّئُH6437 ٱلطَّرِيقَH1870 أَمَامِي.H6440 وَيَأْتِيH935 بَغْتَةًH6597 إِلَىH413 هَيْكَلِهِH1964 ٱلسَّيِّدُH113 ٱلَّذِيH834 تَطْلُبُونَهُ،H859 H1245 وَمَلَاكُH4397 ٱلْعَهْدِH1285 ٱلَّذِيH834 تُسَرُّونَH859 H2655 بِهِ.H834 هُوَذَاH2009 يَأْتِي،H935 قَالَH559 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ»H6635


العبرية الأصلية

הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה־דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹם יָבֹוא אֶל־הֵיכָלֹו הָאָדֹון ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר־אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה־בָא אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הִנְ/נִ֤י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
שֹׁלֵחַ֙
sho.le.aCh H7971 HVqrmsa
מַלְאָכִ֔/י
mal.'a.Kh/i H4397 HNcmsc/Sp1cs
וּ/פִנָּה
u./fi.nah- H6437 HC/Vpq3ms
דֶ֖רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
לְ/פָנָ֑/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וּ/פִתְאֹם֩
u./fit.'Om H6597 HC/D
יָב֨וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֶל
'el- H413 HR
הֵיכָל֜/וֹ
hei.kha.L/o H1964 HNcmsc/Sp3ms
הָ/אָד֣וֹן
ha./'a.Don H113 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אַתֶּ֣ם
'a.Tem H859 HPp2mp
מְבַקְשִׁ֗ים
me.vak.Shim H1245 HVprmpa
וּ/מַלְאַ֨ךְ
u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsc
הַ/בְּרִ֜ית
ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אַתֶּ֤ם
'a.Tem H859 HPp2mp
חֲפֵצִים֙
cha.fe.Tzim H2655 HAampa
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm
בָ֔א
Va' H935 HVqrmsa
אָמַ֖ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; رَاضٍ بِـ
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): أو פִּתְאֹם (pithʼôm)؛ من פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; بَغْتَةً
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (60): التكوين 16:10, التكوين 32:3, الخروج 3:2, الخروج 29:43, العدد 25:12, التثنية 18:18, التثنية 33:7, القضاة 2:1, أخبار الأيام الثاني 7:1, أيوب 33:23, المزامير 24:3, المزامير 24:7, المزامير 96:13, الجامعة 5:6, إشعياء 35:4, إشعياء 40:10, إرميا 33:14, حزقيال 21:27, حزقيال 44:4, هوشع 12:4, عاموس 5:18, حجي 1:13, زكريا 2:8, زكريا 2:10, زكريا 3:1, زكريا 12:8, زكريا 13:8, متى 3:3, متى 3:10, متى 11:3, متى 12:6, متى 21:12, متى 25:6, مرقس 9:11, مرقس 11:11, مرقس 11:27, مرقس 13:1, لوقا 2:49, لوقا 7:27, لوقا 9:52, لوقا 12:56, لوقا 17:24, لوقا 24:27, لوقا 24:44, يوحنا 1:26, يوحنا 1:31, يوحنا 7:14, يوحنا 11:27, يوحنا 13:19, يوحنا 20:28, أعمال الرسل 2:2, أعمال الرسل 7:30, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 26:6, غلاطية 4:4, أفسس 1:10, العبرانيين 1:8, العبرانيين 9:11, رؤيا يوحنا 7:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ملاخي › أصحاح 3 › عدد 1