الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 2 > عدد 14

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:14

← يوحنا 2:13	يوحنا 2:14 (AVD)	يوحنا 2:15 →
وَكَانَ فِصْحُ ٱلْيَهُودِ قَرِيبًا، فَصَعِدَ يَسُوعُ إِلَى أُورُشَلِيمَ،	وَوَجَدَ فِي ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ بَقَرًا وَغَنَمًا وَحَمَامًا، وَٱلصَّيَارِفَ جُلُوسًا.	فَصَنَعَ سَوْطًا مِنْ حِبَالٍ وَطَرَدَ ٱلْجَمِيعَ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ، اَلْغَنَمَ وَٱلْبَقَرَ، وَكَبَّ دَرَاهِمَ ٱلصَّيَارِفِ وَقَلَّبَ مَوَائِدَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَوَجَدَ^{G2532 G2147} فِي^G1722 ٱلْهَيْكَلِ^{G3588 G2411} ٱلَّذِينَ^{G3588 G4453} كَانُوا^{G3588 G4453} يَبِيعُونَ^{G3588 G4453} بَقَرًا^G1016 وَغَنَمًا^{G2532 G4263} وَحَمَامًا،^{G2532 G4058} وَٱلصَّيَارِفَ^{G2532 G3588 G2773} جُلُوسًا.^G2521

اليونانية الأصلية

καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὗρεν	heuren	G2147	V-2AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἱερῷ	hierō	G2411	N-DSN
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πωλοῦντας	pōlountas	G4453	V-PAP-APM
βόας	boas	G1016	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρόβατα	probata	G4263	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιστεράς,	peristeras	G4058	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
κερματιστὰς	kermatistas	G2773	N-APM
καθημένους	kathēmenous	G2521	V-PNP-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1016 — βοῦς (boûs, booce): على الأرجح من أساس G1006; ثور (من حيث يرعى)، أي حيوان من ذلك النوع ("لحم البقر")
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2773 — κερματιστής (kermatistḗs, ker-mat-is-tace'): من مشتق من G2772; متعامل بالقطع النقدية، أي صرّاف
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): من اشتقاق غير مؤكد; حَمامَة
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): على الأرجح في نهاية المطاف من πέλομαι (pélomai) (انشغل، تاجر); أن يقايض (كبائع متجوّل)، أي يبيع

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التثنية 14:26, عزرا 7:17, المزامير 26:8, المزامير 69:9, ملاخي 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير
توري: النبوات المتعلقة بالمسيح; الهيكل الثاني
نيف: الطمع; الحمامة، اليمامة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; انتهاك المقدسات; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 2 › عدد 14

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:14

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:14

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث