عزرا (عَزْرَا) 7:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 7 > عدد 17
عزرا (عَزْرَا) 7:17
| ← عزرا 7:16 | عزرا 7:17 (AVD) | عزرا 7:18 → |
|---|---|---|
وَكُلُّ ٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي تَجِدُ فِي كُلِّ بِلَادِ بَابِلَ مَعَ تَبَرُّعَاتِ ٱلشَّعْبِ وَٱلْكَهَنَةِ ٱلْمُتَبَرِّعِينَ لِبَيْتِ إِلَهِهِمِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ،
|
لِكَيْ تَشْتَرِيَ عَاجِلًا بِهَذِهِ ٱلْفِضَّةِ ثِيرَانًا وَكِبَاشًا وَخِرَافًا وَتَقْدِمَاتِهَا وَسَكَائِبَهَا، وَتُقَرِّبَهَا عَلَى ٱلْمَذْبَحِ ٱلَّذِي فِي بَيْتِ إِلَهِكُمُ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ.
|
وَمَهْمَا حَسُنَ عِنْدَكَ وَعِنْدَ إِخْوَتِكَ أَنْ تَعْمَلُوهُ بِبَاقِي ٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ، فَحَسَبَ إِرَادَةِ إِلَهِكُمْ تَعْمَلُونَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِكَيْH3606 H6903 H1836 تَشْتَرِيَH7066 عَاجِلًاH629 بِهَذِهِH1836 ٱلْفِضَّةِH3702 ثِيرَانًاH8450 وَكِبَاشًاH1798 وَخِرَافًاH563 وَتَقْدِمَاتِهَاH4504 وَسَكَائِبَهَا،H5261 وَتُقَرِّبَهَاH7127 H1994 عَلَىH5922 ٱلْمَذْبَحِH4056 ٱلَّذِيH1768 فِيH1005 بَيْتِH1005 إِلَهِكُمُH426 ٱلَّذِيH1768 فِيH3390 أُورُشَلِيمَ.H3390
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כָּל־קֳבֵל דְּנָה אָסְפַּרְנָא תִקְנֵא בְּכַסְפָּא דְנָה תֹּורִין ׀ דִּכְרִין אִמְּרִין וּמִנְחָתְהֹון וְנִסְכֵּיהֹון וּתְקָרֵב הִמֹּו עַל־מַדְבְּחָה דִּי בֵּית אֱלָהֲכֹם דִּי בִירוּשְׁלֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֣ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דְּנָה֩ |
de.Nah | H1836 | AC | |
אָסְפַּ֨רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
תִקְנֵ֜א |
tik.Ne' | H7066 | AVqi2ms | |
בְּ/כַסְפָּ֣/א |
be./khas.Pa/' | H3702 | AR/Ncmsd/Td | |
דְנָ֗ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
תּוֹרִ֤ין |
to.Rin | H8450 | ANcmpa | |
דִּכְרִין֙ |
dikh.Rin | H1798 | ANcmpa | |
אִמְּרִ֔ין |
'i.me.Rin | H563 | ANcmpa | |
וּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹן |
u./min.cha.te./Hon | H4504 | AC/Ncfpc/Sp3mp | |
וְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹן |
ve./nis.kei./Hon | H5261 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/תְקָרֵ֣ב |
u./te.ka.Rev | H7127 | AC/Vpi2ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מַדְבְּחָ֔/ה |
mad.be.Chah/' | H4056 | ANcmsd/Td | |
דִּ֛י |
di | H1768 | ATr | |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהֲ/כֹ֖ם |
'e.la.ha./Khom | H426 | ANcmsc/Sp2mp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶֽם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (بالآرامية) ربما من אֲמַר (ʼămar) [H560] بمعنى الإخراج; خَرُوف
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (آرامية) من اشتقاق فارسي; بِاجْتِهَادٍ
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (آرامية) تقابل זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي: ذكر، أي من الغنم
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (آرامية) أو (مطول) הִמּוֹן (himmôwn)؛ (آرامية)، يقابل הֵם (hêm) [H1992]; هُمْ
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (بالآرامية) يقابل כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H4056 — מַדְבַּח (madbach, mad-bakh'): (بالآرامية) من דְּבַח (dᵉbach) [H1684]; مذبح للذبيحة
- H4504 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): (آرامي) يقابل מִנְחָה (minchâh) [H4503]; تقدمة ذبائحية
- H5261 — נְסַךְ (nᵉçak, nes-ak'): (بالآرامية) يقابل נֶסֶךְ (neçek) [H5262]; سَكِيب
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
- H7066 — קְנָא (qᵉnâʼ, ken-aw'): (بالآرامية) يقابل קָנָה (qânâh) [H7069]; اشْتَرَى
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (بالآرامية) يقابل קָרַב (qârab) [H7126]; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): بالآرامية، يقابل بالتبديل שׁוֹר (shôwr) [H7794]; ثَوْر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَشْتَرِيَ عَاجِلًا — التثنية 14:24-26, عزرا 6:9-10, متى 21:12-13, يوحنا 2:14
- وَتُقَرِّبَهَا — التثنية 12:5-11
- وَتَقْدِمَاتِهَا — العدد 15:4-13
إحالات متبادلة (1): إشعياء 16:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَزْرَا; القرابين
- توري: سَكِيب ٱلْخَمْر; ٱلْحَمَلُ
- نيف: السخاء; المال; القرابين; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد