التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 12:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 12 > عدد 5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 12:5

← التثنية 12:4 التثنية 12:5 (AVD) التثنية 12:6 →
لَا تَفْعَلُوا هَكَذَا لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ.
بَلِ ٱلْمَكَانُ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِكُمْ لِيَضَعَ ٱسْمَهُ فِيهِ، سُكْنَاهُ تَطْلُبُونَ وَإِلَى هُنَاكَ تَأْتُونَ،
وَتُقَدِّمُونَ إِلَى هُنَاكَ: مُحْرَقَاتِكُمْ وَذَبَائِحَكُمْ وَعُشُورَكُمْ وَرَفَائِعَ أَيْدِيكُمْ وَنُذُورَكُمْ وَنَوَافِلَكُمْ وَأَبْكَارَ بَقَرِكُمْ وَغَنَمِكُمْ،

نص العدد

AVD

بَلِH3588 H518 ٱلْمَكَانُH413 H4725 ٱلَّذِيH834 يَخْتَارُهُH977 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُكُمْH430 مِنْH3605 جَمِيعِH3605 أَسْبَاطِكُمْH7626 لِيَضَعَH7760 ٱسْمَهُH853 H8034 فِيهِ،H8033 سُكْنَاهُH7933 تَطْلُبُونَH1875 وَإِلَىH8033 هُنَاكَH8033 تَأْتُونَ،H935

العبرية الأصلية

כִּי אִם־אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת־שְׁמֹו שָׁם לְשִׁכְנֹו תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּ֠י
 ki H3588 HC
אִֽם
 'im- H518 HC
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּק֞וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִבְחַ֨ר
 yiv.Char H977 HVqi3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵי/כֶ֔ם
 shiv.tei./Khem H7626 HNcmpc/Sp2mp
לָ/שׂ֥וּם
 la./Sum H7760 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo
שְׁמ֖/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שָׁ֑ם
 Sham H8033 HD
לְ/שִׁכְנ֥/וֹ
 le./shikh.N/o H7933 HR/Vqc/Sp3ms
תִדְרְשׁ֖וּ
 tid.re.Shu H1875 HVqi2mp
וּ/בָ֥אתָ
 u./Va.ta H935 HC/Vqq2ms
שָֽׁמָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H7933 — שֶׁכֶן (sheken, sheh'-ken): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; مَسْكَن
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (48): الخروج 20:24, الخروج 23:17, الخروج 23:19, اللاويين 1:3, اللاويين 5:15, اللاويين 17:3, اللاويين 17:4, اللاويين 27:30, التثنية 12:14, التثنية 12:21, التثنية 14:23, التثنية 14:24, التثنية 15:19, التثنية 15:20, التثنية 16:5, التثنية 17:8, التثنية 18:6, التثنية 31:11, يشوع 22:11, يشوع 22:19, يشوع 22:27, القضاة 8:27, صموئيل الأول 1:3, صموئيل الأول 1:4, صموئيل الأول 1:24, صموئيل الأول 2:29, الملوك الأول 9:3, الملوك الأول 11:13, الملوك الأول 12:27, الملوك الثاني 17:36, الملوك الثاني 21:4, أخبار الأيام الأول 22:7, أخبار الأيام الثاني 2:1, أخبار الأيام الثاني 2:6, أخبار الأيام الثاني 6:5, أخبار الأيام الثاني 11:16, أخبار الأيام الثاني 12:13, عزرا 3:2, عزرا 6:3, عزرا 6:12, عزرا 7:17, نحميا 1:9, المزامير 68:16, المزامير 74:7, المزامير 122:4, إشعياء 33:20, إرميا 7:12, لوقا 2:41

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 12 › عدد 5  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/12/5&oldid=0"