الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 12 > عدد 11

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 12:11

← التثنية 12:10	التثنية 12:11 (AVD)	التثنية 12:12 →
فَمَتَى عَبَرْتُمُ ٱلْأُرْدُنَّ وَسَكَنْتُمُ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي يَقْسِمُهَا لَكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ، وَأَرَاحَكُمْ مِنْ جَمِيعِ أَعْدَائِكُمُ ٱلَّذِينَ حَوَالَيْكُمْ وَسَكَنْتُمْ آمِنِينَ،	فَٱلْمَكَانُ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ لِيُحِلَّ ٱسْمَهُ فِيهِ، تَحْمِلُونَ إِلَيْهِ كُلَّ مَا أَنَا أُوصِيكُمْ بِهِ: مُحْرَقَاتِكُمْ وَذَبَائِحَكُمْ وَعُشُورَكُمْ وَرَفَائِعَ أَيْدِيكُمْ وَكُلَّ خِيَارِ نُذُورِكُمُ ٱلَّتِي تَنْذُرُونَهَا لِلرَّبِّ.	وَتَفْرَحُونَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ أَنْتُمْ وَبَنُوكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَعَبِيدُكُمْ وَإِمَاؤُكُمْ، وَٱللَّاوِيُّ ٱلَّذِي فِي أَبْوَابِكُمْ لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ قِسْمٌ وَلَا نَصِيبٌ مَعَكُمْ.

نص العدد

AVD

فَٱلْمَكَانُ^{H1961 H4725} ٱلَّذِي^H834 يَخْتَارُهُ^H977 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكُمْ^H430 لِيُحِلَّ^H7931 ٱسْمَهُ^H8034 فِيهِ،^H8033 تَحْمِلُونَ^H935 إِلَيْهِ^H8033 كُلَّ^{H853 H3605} مَا^H834 أَنَا^H595 أُوصِيكُمْ^{H853 H6680} بِهِ:^H834 مُحْرَقَاتِكُمْ^H5930 وَذَبَائِحَكُمْ^H2077 وَعُشُورَكُمْ^H4643 وَرَفَائِعَ^H8641 أَيْدِيكُمْ^H3027 وَكُلَّ^H3605 خِيَارِ^H4005 نُذُورِكُمُ^H5088 ٱلَّتِي^H834 تَنْذُرُونَهَا^H5087 لِلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וְהָיָה הַמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בֹּו לְשַׁכֵּן שְׁמֹו שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עֹולֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
הַ/מָּק֗וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יִבְחַר֩	yiv.Char	H977	HVqi3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֥ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
בּ/וֹ֙	b/o		HR/Sp3ms	—
לְ/שַׁכֵּ֤ן	le./sha.Ken	H7931	HR/Vpc
שְׁמ/וֹ֙	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD
שָׁ֣מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
תָבִ֔יאוּ	ta.Vi.'u	H935	HVhi2mp
אֵ֛ת	'et	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מְצַוֶּ֣ה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
עוֹלֹתֵי/כֶ֣ם	o.lo.tei./Khem	H5930	HNcfpc/Sp2mp
וְ/זִבְחֵי/כֶ֗ם	ve./ziv.chei./Khem	H2077	HC/Ncmpc/Sp2mp
מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶם֙	ma'.se.ro.tei./Khem	H4643	HNcmpc/Sp2mp
וּ/תְרֻמַ֣ת	u./te.ru.Mat	H8641	HC/Ncfsc
יֶדְ/כֶ֔ם	yed./Khem	H3027	HNcbsc/Sp2mp
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
מִבְחַ֣ר	miv.Char	H4005	HNcmsc
נִדְרֵי/כֶ֔ם	nid.rei./Khem	H5088	HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
תִּדְּר֖וּ	ti.de.Ru	H5087	HVqi2mp
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): من בָּחַר (bâchar) [H977]; مختار، أي الأفضل
H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): أو מַעֲשַׂר (maʻăsar)؛ و (في الجمع) المؤنث מַעַשְׂרָה (maʻasrâh)؛ من עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; عشر؛ وخصوصا العشور
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): جذر أولي; أن ينذر، أي أن يفعل أو يعطي شيئًا لله
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): أو נֵדֶר (nêder)؛ من נָדַר (nâdar) [H5087]; وعد (لله)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) شيء موعود به
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): أو תְּרֻמָה (tᵉrumâh)؛ (تثنية 12:11)، من רוּם (rûwm) [H7311]; تقدمة (لكونها مرفوعة)، ولا سيما في الذبيحة أو كجزية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱلْمَكَانُ — التثنية 12:5, التثنية 12:14, التثنية 12:18, التثنية 12:21, التثنية 12:26, التثنية 14:23, التثنية 15:20, التثنية 16:2-8, التثنية 17:8, التثنية 18:6, التثنية 23:16, التثنية 26:2, التثنية 31:11, يشوع 18:1, الملوك الأول 8:13, الملوك الأول 8:29, المزامير 78:68, إرميا 7:12, يوحنا 4:20-23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأماكن المقدسة
توري: ٱلْمُحْرَقَة; اليهود; خيمة الاجتماع; النذور
نيف: العائلة; السخاء; القرابين; خيمة الاجتماع; النذور; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 12 › عدد 11

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 12:11

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 12:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 12:11

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 12:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث