الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 23 > عدد 16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:16

← التثنية 23:15	التثنية 23:16 (AVD)	التثنية 23:17 →
«عَبْدًا أَبَقَ إِلَيْكَ مِنْ مَوْلَاهُ لَا تُسَلِّمْ إِلَى مَوْلَاهُ.	عِنْدَكَ يُقِيمُ فِي وَسَطِكَ، فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ فِي أَحَدِ أَبْوَابِكَ حَيْثُ يَطِيبُ لَهُ. لَا تَظْلِمْهُ.	«لَا تَكُنْ زَانِيَةٌ مِنْ بَنَاتِ إِسْرَائِيلَ، وَلَا يَكُنْ مَأْبُونٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

عِنْدَكَ^H5973 يُقِيمُ^H3427 فِي^H7130 وَسَطِكَ،^H7130 فِي^H4725 ٱلْمَكَانِ^H4725 ٱلَّذِي^H834 يَخْتَارُهُ^H977 فِي^H259 أَحَدِ^H259 أَبْوَابِكَ^H8179 حَيْثُ^H2896 يَطِيبُ^H2896 لَهُ. لَا^H3808 تَظْلِمْهُ.^H3238

العبرية الأصلية

עִמְּךָ יֵשֵׁב בְּקִרְבְּךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בַּטֹּוב לֹו לֹא תֹּונֶנּוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
עִמְּ/ךָ֞	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms
יֵשֵׁ֣ב	ye.Shev	H3427	HVqi3ms
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗	be./kir.be./Cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms
בַּ/מָּק֧וֹם	ba./ma.Kom	H4725	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יִבְחַ֛ר	yiv.Char	H977	HVqi3ms
בְּ/אַחַ֥ד	be./'a.Chad	H259	HR/Acmsc
שְׁעָרֶ֖י/ךָ	she.'a.Rei./kha	H8179	HNcmpc/Sp2ms
בַּ/טּ֣וֹב	ba./Tov	H2896	HRd/Aamsa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn
תּוֹנֶֽ/נּוּ	to.Ne./nu	H3238	HVhi2ms/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): جذر أولي; احتدّ أو كان عنيفًا؛ وبالتضمين، قمع، أساء المعاملة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُقِيمُ — إشعياء 16:3-4, لوقا 15:15-24, تيطس 3:2-3
تَظْلِمْهُ — الخروج 22:21, الخروج 23:9, إرميا 7:6, زكريا 7:10, ملاخي 3:5, يعقوب 2:6

إحالات متبادلة (2): التثنية 12:11, صموئيل الأول 30:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْهَارِبُونَ; الظلم; العبيد الآبقون; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 23 › عدد 16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:16

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث