إرميا (إِرْمِيَا) 7:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 7 > عدد 6
إرميا (إِرْمِيَا) 7:6
| ← إرميا 7:5 | إرميا 7:6 (AVD) | إرميا 7:7 → |
|---|---|---|
لِأَنَّكُمْ إِنْ أَصْلَحْتُمْ إِصْلَاحًا طُرُقَكُمْ وَأَعْمَالَكُمْ، إِنْ أَجْرَيْتُمْ عَدْلًا بَيْنَ ٱلْإِنْسَانِ وَصَاحِبِهِ،
|
إِنْ لَمْ تَظْلِمُوا ٱلْغَرِيبَ وَٱلْيَتِيمَ وَٱلْأَرْمَلَةَ، وَلَمْ تَسْفِكُوا دَمًا زَكِيًّا فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ، وَلَمْ تَسِيرُوا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لِأَذَائِكُمْ
|
فَإِنِّي أُسْكِنُكُمْ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ، فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَعْطَيْتُ لِآبَائِكُمْ مِنَ ٱلْأَزَلِ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْH3808 لَمْH3808 تَظْلِمُواH6231 ٱلْغَرِيبَH1616 وَٱلْيَتِيمَH3490 وَٱلْأَرْمَلَةَ،H490 وَلَمْH408 تَسْفِكُواH8210 دَمًاH1818 زَكِيًّاH5355 فِيH4725 هَذَاH2088 ٱلْمَوْضِعِ،H4725 وَلَمْH3808 تَسِيرُواH3212 وَرَاءَH310 آلِهَةٍH430 أُخْرَىH312 لِأَذَائِكُمْH7451
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גֵּר יָתֹום וְאַלְמָנָה לֹא תַעֲשֹׁקוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקֹום הַזֶּה וְאַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תֵלְכוּ לְרַע לָכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גֵּ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
יָת֤וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמָנָה֙ |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַֽעֲשֹׁ֔קוּ |
ta.'a.Sho.ku | H6231 | HVqi2mp | |
וְ/דָ֣ם |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
נָקִ֔י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁפְּכ֖וּ |
tish.pe.Khu | H8210 | HVqj2mp | |
בַּ/מָּק֣וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/אַחֲרֵ֨י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
אֱלֹהִ֧ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֛ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵלְכ֖וּ |
te.le.Khu | H3212 | HVqi2mp | |
לְ/רַ֥ע |
le./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): أو נָקִיא (nâqîyʼ)؛ (يوئيل 4:19؛ يونان [1:14)، من נָקָה (nâqâh) [H5352]; بَرِيء
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): جذر أولي (قارن עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ضغط على، أي ظلم، احتال، انتهك، فاض
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَسْفِكُوا — الملوك الثاني 21:6, الملوك الثاني 24:4, المزامير 106:38, إشعياء 59:7, إرميا 2:30, إرميا 2:34, إرميا 22:17, إرميا 26:15, إرميا 26:23, مراثي إرميا 4:13, حزقيال 22:3-6, متى 23:35-37, متى 27:4, متى 27:25
- تَسِيرُوا — التثنية 6:14-15, التثنية 8:19, التثنية 11:28, إرميا 13:10, حزقيال 18:6
- تَظْلِمُوا — الخروج 22:21-24, التثنية 24:17, التثنية 27:19, أيوب 31:13-22, المزامير 82:3-4, إرميا 22:3-4, إرميا 22:15-16, زكريا 7:9-12, ملاخي 3:5, يعقوب 1:27
إحالات متبادلة (22): الخروج 23:6, اللاويين 19:33, التثنية 19:10, التثنية 23:16, الملوك الثاني 21:16, المزامير 94:6, المزامير 103:6, إشعياء 10:2, إرميا 7:9, إرميا 25:6, إرميا 38:17, حزقيال 7:23, حزقيال 11:6, حزقيال 18:7, حزقيال 22:7, حزقيال 23:37, هوشع 4:2, هوشع 11:10, عاموس 4:1, متى 7:12, لوقا 20:47, تسالونيكي الأولى 4:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
- توري: الأيتام; الأرامل
- نيف: ٱلْغُرَبَاء; ٱلْبَرَكَة; تَنَازُل ٱلله; اليتيم; الأرملة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد