الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 24 > عدد 17

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:17

← التثنية 24:16	التثنية 24:17 (AVD)	التثنية 24:18 →
«لَا يُقْتَلُ ٱلْآبَاءُ عَنِ ٱلْأَوْلَادِ، وَلَا يُقْتَلُ ٱلْأَوْلَادُ عَنِ ٱلْآبَاءِ. كُلُّ إِنْسَانٍ بِخَطِيَّتِهِ يُقْتَلُ.	«لَا تُعَوِّجْ حُكْمَ ٱلْغَرِيبِ وَٱلْيَتِيمِ، وَلَا تَسْتَرْهِنْ ثَوْبَ ٱلْأَرْمَلَةِ.	وَٱذْكُرْ أَنَّكَ كُنْتَ عَبْدًا فِي مِصْرَ فَفَدَاكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ مِنْ هُنَاكَ. لِذَلِكَ أَنَا أُوصِيكَ أَنْ تَعْمَلَ هَذَا ٱلْأَمْرَ.

نص العدد

AVD

«لَا^H3808 تُعَوِّجْ^H5186 حُكْمَ^H4941 ٱلْغَرِيبِ^H1616 وَٱلْيَتِيمِ،^H3490 وَلَا^H3808 تَسْتَرْهِنْ^H2254 ثَوْبَ^H899 ٱلْأَرْمَلَةِ.^H490

العبرية الأصلية

לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתֹום וְלֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תַטֶּ֔ה	ta.Teh	H5186	HVhi2ms
מִשְׁפַּ֖ט	mish.Pat	H4941	HNcmsc
גֵּ֣ר	ger	H1616	HNcmsa
יָת֑וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תַחֲבֹ֔ל	ta.cha.Vol	H2254	HVqi2ms
בֶּ֖גֶד	Be.ged	H899	HNcmsc
אַלְמָנָֽה	'al.ma.Nah	H490	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): جذر أولي; أن يلفّ بإحكام كالحبل، أي يربط؛ وخاصةً أن يأخذ رهنًا؛ ومجازًا يفسد أو يهلك؛ وكذلك يتلوّى من الألم، ولا سيما عند الولادة
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَسْتَرْهِنْ — الخروج 22:26-27
تُعَوِّجْ — الخروج 22:21-22, الخروج 23:2, الخروج 23:6, الخروج 23:9, التثنية 16:19, التثنية 27:19, صموئيل الأول 12:3-4, أيوب 22:8-9, أيوب 29:11-17, المزامير 82:1-5, المزامير 94:3-6, المزامير 94:20-21, أمثال 22:22-23, أمثال 31:5, الجامعة 5:8, إشعياء 1:23, إشعياء 3:15, إشعياء 33:15, إرميا 5:28, إرميا 22:3, حزقيال 22:7, حزقيال 22:29, عاموس 5:7-12, ميخا 2:1-2, ميخا 7:3, زكريا 7:10, ملاخي 3:5, لوقا 3:14, يعقوب 2:6

إحالات متبادلة (6): التثنية 24:12, أيوب 24:3, إرميا 7:6, حزقيال 18:7, حزقيال 33:15, بطرس الثانية 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العدل-الظلم; الأرْمَلَة واليَتِيم
توري: الأيتام; الظلم; ٱلْغُرَبَاءُ فِي إِسْرَائِيلَ; الأرامل
نيف: ٱلْغُرَبَاء; الدائن; الظلم; الإقراض; اليتيم; الرهن; ٱلْفُقَرَاء; الغرباء; الأرملة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 24 › عدد 17

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:17

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:17

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث