الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 3 > عدد 15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:15

← إشعياء 3:14	إشعياء 3:15 (AVD)	إشعياء 3:16 →
اَلرَّبُّ يَدْخُلُ فِي ٱلْمُحَاكَمَةِ مَعَ شُيُوخِ شَعْبِهِ وَرُؤَسَائِهِمْ: «وَأَنْتُمْ قَدْ أَكَلْتُمُ ٱلْكَرْمَ. سَلَبُ ٱلْبَائِسِ فِي بُيُوتِكُمْ.	مَا لَكُمْ تَسْحَقُونَ شَعْبِي، وَتَطْحَنُونَ وُجُوهَ ٱلْبَائِسِينَ؟ يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ».	وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّ بَنَاتِ صِهْيَوْنَ يَتَشَامَخْنَ، وَيَمْشِينَ مَمْدُودَاتِ ٱلْأَعْنَاقِ، وَغَامِزَاتٍ بِعُيُونِهِنَّ، وَخَاطِرَاتٍ فِي مَشْيِهِنَّ، وَيُخَشْخِشْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ،

نص العدد

AVD

مَا لَكُمْ تَسْحَقُونَ^H1792 شَعْبِي،^H5971 وَتَطْحَنُونَ^H2912 وُجُوهَ^H6440 ٱلْبَائِسِينَ؟^H6041 يَقُولُ^H5002 ٱلسَّيِّدُ^H136 رَبُّ^H3069 ٱلْجُنُودِ».^H6635

العبرية الأصلية

[מַלָּכֶם כ] (מַּה ־לָּכֶם ק) תְּדַכְּאוּ עַמִּי וּפְנֵי עֲנִיִּים תִּטְחָנוּ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
[מ/ל/כם כ] (מַה/־/לָּ/כֶם֙ ק)	(mah/-/la./khem ק)		[HR/R/Sp2mp כ] (HPi//R/Sp2mp ק)	—
תְּדַכְּא֣וּ	te.da.ke.'U	H1792	HVpi2mp
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
וּ/פְנֵ֥י	u./fe.Nei	H6440	HC/Ncbpc
עֲנִיִּ֖ים	'a.ni.Yim	H6041	HAampa
תִּטְחָ֑נוּ	tit.Cha.nu	H2912	HVqi2mp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה	Yah.weh	H3069	HNp
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): جذر أولي (قارن דָּכָה (dâkâh) [H1794]); تفتّت؛ ومتعدّيًا، رضّ (حرفيًّا أو مجازًا)
H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): جذر أولي; يطحن الطعام؛ ومن ثمّ يكون سرّية، إذ كان ذلك عملهن
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَسْحَقُونَ — حزقيال 18:2, يونان 1:6
تَسْحَقُونَ — الخروج 5:14, إشعياء 58:4, عاموس 2:6-7, عاموس 8:4-6, ميخا 3:2-3

إحالات متبادلة (9): التثنية 24:17, أيوب 22:4, المزامير 10:9, المزامير 94:5, الجامعة 5:8, حزقيال 16:49, أعمال الرسل 21:13, أعمال الرسل 21:32, يعقوب 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفقر - الغنى
توري: الفقراء
نيف: ٱلْفُقَرَاء; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 3 › عدد 15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:15

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث