إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 3 > عدد 16
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:16
| ← إشعياء 3:15 | إشعياء 3:16 (AVD) | إشعياء 3:17 → |
|---|---|---|
مَا لَكُمْ تَسْحَقُونَ شَعْبِي، وَتَطْحَنُونَ وُجُوهَ ٱلْبَائِسِينَ؟ يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ».
|
وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّ بَنَاتِ صِهْيَوْنَ يَتَشَامَخْنَ، وَيَمْشِينَ مَمْدُودَاتِ ٱلْأَعْنَاقِ، وَغَامِزَاتٍ بِعُيُونِهِنَّ، وَخَاطِرَاتٍ فِي مَشْيِهِنَّ، وَيُخَشْخِشْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ،
|
يُصْلِعُ ٱلسَّيِّدُ هَامَةَ بَنَاتِ صِهْيَوْنَ، وَيُعَرِّي ٱلرَّبُّ عَوْرَتَهُنَّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَH559 ٱلرَّبُّ:H3068 «مِنْH3282 أَجْلِH3282 أَنَّH3588 بَنَاتِH1323 صِهْيَوْنَH6726 يَتَشَامَخْنَ،H1361 وَيَمْشِينَH3212 مَمْدُودَاتِH5186 ٱلْأَعْنَاقِ،H1627 وَغَامِزَاتٍH8265 بِعُيُونِهِنَّ،H5869 وَخَاطِرَاتٍH3212 H1980 H2952 فِيH3212 H1980 H2952 مَشْيِهِنَّ،H3212 H1980 H2952 وَيُخَشْخِشْنَH5913 بِأَرْجُلِهِنَّ،H7272
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר יְהוָה יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנֹות צִיֹּון וַתֵּלַכְנָה [נְטוֹּות כ] (נְטוּיֹות ק) גָּרֹון וּמְשַׂקְּרֹות עֵינָיִם הָלֹוךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
גָֽבְהוּ֙ |
ga.ve.Hu | H1361 | HVqp3cp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙ |
va./te.Lakh.nah | H3212 | HC/Vqw3fp | |
[נטוות כ] (נְטוּי֣וֹת ק) |
[nâṭâh כ] (ne.tv.Vot ק) | H5186 כ | HVqsfpa | |
גָּר֔וֹן |
ga.Ron | H1627 | HNcmsa | |
וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת |
u./me.sa.ke.Rot | H8265 | HC/Vprfpa | |
עֵינָ֑יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
הָל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/טָפֹף֙ |
ve./ta.Fof | H2952 | HC/Vqa | |
תֵּלַ֔כְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp | |
וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם |
u./ve./rag.lei./Hem | H7272 | HC/R/Ncfdc/Sp3mp | |
תְּעַכַּֽסְנָה |
te.'a.Kas.nah | H5913 | HVpi3fp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): جذر أولي; ارتفع، أي علا؛ ومجازًا، تكبَّر
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): أو (مختصر) גָּרֹן (gârôn)؛ من גָּרַר (gârar) [H1641]؛ (قارن גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); الحلق، كأنه يخشن بالبلع
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2952 — טָפַף (ṭâphaph, taw-faf'): جذر بدائي؛ على ما يبدو; يمشي بخطوات قصيرة متكسّرة بتدلّل
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5913 — עָכַס (ʻâkaç, aw-kas'): جذر بدائي؛ في الأصل يربط، وبخاصة بالقيود؛ لكنه مستعمل فقط كفعل اسمي من עֶכֶס (ʻekeç) [H5914]; يضع خلاخيل
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H8265 — שָׂקַר (sâqar, saw-kar'): جذر أولي; يغازل بعينيه، أي يغمز غمزًا متكسرًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَتَشَامَخْنَ — أمثال 16:18, أمثال 30:13, إشعياء 24:4, إشعياء 32:9-11, حزقيال 16:49-50, صفنيا 3:11
- بَنَاتِ — إشعياء 1:8, إشعياء 4:4, متى 21:5, لوقا 23:28
إحالات متبادلة (22): اللاويين 13:47, التثنية 28:56, صموئيل الثاني 1:24, المزامير 144:12, أمثال 6:17, أمثال 6:25, أمثال 7:10, أمثال 21:4, أمثال 31:13, إشعياء 3:9, إشعياء 3:18, إرميا 6:2, إرميا 9:20, مراثي إرميا 4:5, حزقيال 13:17, حزقيال 16:39, ميخا 1:16, ميخا 2:3, مرقس 6:22, تيموثاوس الأولى 2:9, تيموثاوس الأولى 5:11, يعقوب 5:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الملابس; التواضع - الكبرياء
- توري: الأقدام; ٱلْخَوَاتِم; المرأة
- نيف: ٱلْأَرْجُل; التبختر في المشي; الكبرياء; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد