الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 4 > عدد 5

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:5

← مراثي إرميا 4:4	مراثي إرميا 4:5 (AVD)	مراثي إرميا 4:6 →
لَصِقَ لِسَانُ ٱلرَّاضِعِ بِحَنَكِهِ مِنَ ٱلْعَطَشِ. اَلْأَطْفَالُ يَسْأَلُونَ خُبْزًا وَلَيْسَ مَنْ يَكْسِرُهُ لَهُمْ.	اَلَّذِينَ كَانُوا يَأْكُلُونَ ٱلْمَآكِلَ ٱلْفَاخِرَةَ قَدْ هَلِكُوا فِي ٱلشَّوَارِعِ. ٱلَّذِينَ كَانُوا يَتَرَبَّوْنَ عَلَى ٱلْقِرْمِزِ ٱحْتَضَنُوا ٱلْمَزَابِلَ.	وَقَدْ صَارَ عِقَابُ بِنْتِ شَعْبِي أَعْظَمَ مِنْ قِصَاصِ خَطِيَّةِ سَدُومَ ٱلَّتِي ٱنْقَلَبَتْ كَأَنَّهُ فِي لَحْظَةٍ، وَلَمْ تُلْقَ عَلَيْهَا أَيَادٍ.

نص العدد

AVD

اَلَّذِينَ^H398 كَانُوا^H398 يَأْكُلُونَ^H398 ٱلْمَآكِلَ^H4574 ٱلْفَاخِرَةَ^H4574 قَدْ^H8074 هَلِكُوا^H8074 فِي^H2351 ٱلشَّوَارِعِ.^H2351 ٱلَّذِينَ^H539 كَانُوا^H539 يَتَرَبَّوْنَ^H539 عَلَى^H5921 ٱلْقِرْمِزِ^H8438 ٱحْتَضَنُوا^H2263 ٱلْمَزَابِلَ.^H830

العبرية الأصلية

הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצֹות הָאֱמֻנִים עֲלֵי תֹולָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתֹּות׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הָ/אֹֽכְלִים֙	ha./'o.khe.Lim	H398	HTd/Vqrmpa
לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים	le./Ma.'a.da.Nim	H4574	HR/Ncbpa
נָשַׁ֖מּוּ	na.Sha.mu	H8074	HVNp3cp
בַּ/חוּצ֑וֹת	ba./chu.Tzot	H2351	HRd/Ncmpa
הָ/אֱמֻנִים֙	ha./'e.mu.Nim	H539	HTd/Vqsmpa
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR
תוֹלָ֔ע	to.La'	H8438	HNcbsa
חִבְּק֖וּ	chi.be.Ku	H2263	HVpp3cp
אַשְׁפַּתּֽוֹת	'ash.pa.Tot	H830	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): أو אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth)؛ أو שְׁפֹת (shᵉphôth)؛ جمعٌ مختصر لاسم على الصورة نفسها لكلمة אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827]، من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] بمعنى الكشط; كومة نفاية أو قذر
H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): جذر أولي; أن يعانق، باليدين أو في احتضان
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): أو (المؤنث) מַעֲדַנָּה (maʻădannâh)؛ من עָדַן (ʻâdan) [H5727]; لذّة أو (تجريدًا) متعة (ظرفيًّا، بفرح)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): والمؤنث תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)؛ أو תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)؛ أو תֹּלַעַת (tôlaʻath)؛ من יָלַע (yâlaʻ) [H3216]؛ دودة، لكونها شرهة؛ وبالتحديد، غالبًا مع حذف שָׁנִי (shânîy) [H8144]; دودة القرمز، لكنها تستعمل في هذا السياق فقط للون المستخرج منها وللأقمشة المصبوغة به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَاضَتْ — صموئيل الثاني 1:24, أمثال 31:21, لوقا 16:19
ٱحْتَضَنُوا — أيوب 24:8, إرميا 9:21-22, لوقا 15:16
اَلَّذِينَ كَانُوا يَأْكُلُونَ — التثنية 28:54-56, إشعياء 3:16-26, إشعياء 24:6-12, إشعياء 32:9-14, إرميا 6:2-3, عاموس 6:3-7, لوقا 7:25, تيموثاوس الأولى 5:6, رؤيا يوحنا 18:7-9

إحالات متبادلة (10): الملوك الثاني 18:27, المزامير 44:25, المزامير 59:15, إشعياء 5:13, إشعياء 8:21, إشعياء 47:1, إرميا 37:21, مراثي إرميا 2:10, ميخا 1:16, رؤيا يوحنا 18:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المشردون
توري: طعام اليهود; المجاعة
نيف: الألوان; المجاعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مراثي إرميا › أصحاح 4 › عدد 5

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:5

محتويات

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:5

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث