لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:19
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 16 > عدد 19
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:19
| ← لوقا 16:18 [كلام يسوع] | لوقا 16:19 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 16:20 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
كُلُّ مَنْ يُطَلِّقُ ٱمْرَأَتَهُ وَيَتَزَوَّجُ بِأُخْرَى يَزْنِي، وَكُلُّ مَنْ يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ مِنْ رَجُلٍ يَزْنِي.
|
«كَانَ إِنْسَانٌ غَنِيٌّ وَكَانَ يَلْبَسُ ٱلأُرْجُوانُ وَٱلْبَزَّ وَهُوَ يَتَنَعَّمُ كُلَّ يَوْمٍ مُتَرَفِّهًا.
|
وَكَانَ مِسْكِينٌ ٱسْمُهُ لِعَازَرُ، ٱلَّذِي طُرِحَ عِنْدَ بَابِهِ مَضْرُوبًا بِٱلْقُرُوحِ،
|
نص العدد
«كَانَG1510 إِنْسَانٌG444 G1161 G5100 غَنِيٌّG4145 وَكَانَG2532 G1737 يَلْبَسُG2532 G1737 ٱلأُرْجُوانُG4209 وَٱلْبَزَّG2532 G1040 وَهُوَG2165 يَتَنَعَّمُG2165 كُلَّG2596 G2250 يَوْمٍG2596 G2250 مُتَرَفِّهًا.G2988
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον, εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἄνθρωπος |
Anthrōpos | G444 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
πλούσιος, |
plousios | G4145 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεδιδύσκετο |
enedidusketo | G1737 | V-IMI-3S | |
πορφύραν |
porphuran | G4209 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βύσσον, |
busson | G1040 | N-ASF | |
εὐφραινόμενος |
euphrainomenos | G2165 | V-PPP-NSM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
λαμπρῶς. |
lamprōs | G2988 | ADV |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1040 — βύσσος (býssos, boos'-sos): من أصل عبري (H948); بَزّ أَبْيَض
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1737 — ἐνδιδύσκω (endidýskō, en-did-oos'-ko): صيغة مطولة من G1746; يلبس ثوبًا
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): من G2095 و G5424; أن يضع (بصيغة المتوسط أو بالمبني للمجهول، أن يكون) في حال نفسيّ حسن، أي أن يفرح
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2988 — λαμπρῶς (lamprōs, lam-proce'): ظرف من G2986; ببذخ، أي (مجازًا) بترف
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
- G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): من أصل لاتيني; محار «أرجواني»، أي اللون الأحمر المزرق، وأخيرًا ثوب مصبوغ به
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد العدد المرجعية
- يَلْبَسُ — أيوب 21:11-15, المزامير 73:3-7, حزقيال 16:49, عاموس 6:4-6, لوقا 15:13, لوقا 16:1, رؤيا يوحنا 17:4, رؤيا يوحنا 18:7, رؤيا يوحنا 18:16
- ٱلأُرْجُوانُ — القضاة 8:26, أستير 8:15, حزقيال 16:13, حزقيال 27:7, مرقس 15:17, مرقس 15:20
- غَنِيٌّ — لوقا 12:16-21, لوقا 18:24-25, يعقوب 5:1-5
إحالات متبادلة (40): التثنية 32:29, صموئيل الأول 25:2, صموئيل الثاني 12:1, أيوب 12:5, أيوب 15:29, أيوب 21:10, أيوب 31:25, المزامير 4:6, المزامير 73:12, المزامير 78:30, المزامير 92:7, أمثال 1:32, أمثال 14:24, أمثال 19:10, أمثال 19:20, أمثال 21:20, أمثال 22:2, أمثال 23:20, أمثال 28:6, أمثال 31:24, الجامعة 2:1, الجامعة 5:13, إشعياء 3:23, إشعياء 5:12, مراثي إرميا 4:5, يوئيل 1:5, متى 19:23, متى 25:19, مرقس 8:36, لوقا 1:53, لوقا 6:24, لوقا 8:18, لوقا 12:19, لوقا 17:27, رومية 11:9, رومية 13:13, كولوسي 3:2, تيموثاوس الأولى 5:6, يعقوب 1:11, يعقوب 5:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الملابس; الطعام الجسدي والروحي; الكتان; الفقر - الغنى; إرضاء النفس - إنكار النفس
- توري: طعام اليهود; الثياب; سعادة الأشرار; الأمثال; الغنى
- نيف: الأموات; البذخ; السعادة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكتان; الأغنياء; الانغماس في الملذات; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد