أستير (أَسْتِير) 8:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 8 > عدد 15
أستير (أَسْتِير) 8:15
| ← أستير 8:14 | أستير 8:15 (AVD) | أستير 8:16 → |
|---|---|---|
فَخَرَجَ ٱلبَرِيدُ رُكَّابُ ٱلْجِيَادِ وَٱلْبِغَالِ وَأَمْرُ ٱلْمَلِكِ يَحِثُّهُمْ وَيُعَجِّلُهُمْ، وَأُعْطِيَ ٱلْأَمْرُ فِي شُوشَنَ ٱلْقَصْرِ.
|
وَخَرَجَ مُرْدَخَايُ مِنْ أَمَامِ ٱلْمَلِكِ بِلِبَاسٍ مَلِكِيٍّ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأَبْيَضَ، وَتَاجٌ عَظِيمٌ مِنْ ذَهَبٍ، وَحُلَّةٌ مِنْ بَزٍّ وَأُرْجُوَانٍ. وَكَانَتْ مَدِينَةُ شُوشَنَ مُتَهَلِّلَةً وَفَرِحَةً.
|
وَكَانَ لِلْيَهُودِ نُورٌ وَفَرَحٌ وَبَهْجَةٌ وَكَرَامَةٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَخَرَجَH3318 مُرْدَخَايُH4782 مِنْH6440 أَمَامِH6440 ٱلْمَلِكِH4428 بِلِبَاسٍH3830 مَلِكِيٍّH4438 أَسْمَانْجُونِيٍّH8504 وَأَبْيَضَ،H2353 وَتَاجٌH5850 عَظِيمٌH1419 مِنْH2091 ذَهَبٍ،H2091 وَحُلَّةٌH8509 مِنْH948 بَزٍّH948 وَأُرْجُوَانٍ.H713 وَكَانَتْH5892 مَدِينَةُH5892 شُوشَنَH7800 مُتَهَلِّلَةًH6670 وَفَرِحَةً.H8055
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּמָרְדֳּכַי יָצָא ׀ מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדֹולָה וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָרְדֳּכַ֞י |
u./ma.re.do.Khai | H4782 | HC/Np | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/לְב֤וּשׁ |
bi/l.Vush | H3830 | HR/Ncmsc | |
מַלְכוּת֙ |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
תְּכֵ֣לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
וָ/ח֔וּר |
va./Chur | H2353 | HC/Ncmsa | |
וַ/עֲטֶ֤רֶת |
va./'a.Te.ret | H5850 | HC/Ncfsc | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
גְּדוֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וְ/תַכְרִ֥יךְ |
ve./takh.Rikh | H8509 | HC/Ncmsc | |
בּ֖וּץ |
butz | H948 | HNcmsa | |
וְ/אַרְגָּמָ֑ן |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
וְ/הָ/עִ֣יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
שׁוּשָׁ֔ן |
shu.Shan | H7800 | HNp | |
צָהֲלָ֖ה |
tza.ha.Lah | H6670 | HVqp3fs | |
וְ/שָׂמֵֽחָה |
ve./sa.Me.chah | H8055 | HC/Vqp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): من أصل أجنبي; أرجوان، اللون أو الشيء المصبوغ
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): من جذر غير مستعمل (بنفس الصيغة) بمعنى قصر، أي (لازم) ابيض; ربما قطن (من نوع ما)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2353 — חוּר (chûwr, khoor): من חָוַר (châvar) [H2357]; كَتَّان أَبْيَض
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): أو לְבֻשׁ (lᵉbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني، على سبيل الكناية، زوجة
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): أو מַלְכֻת (malkuth)؛ أو (في الجمع) מַלְכֻיָּה (malkuyâh)؛ من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; حكم؛ وبالمحسوس، سيادة
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): من עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; تَاج
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): جذر أولي; يلمع، أي يكون مبتهجًا مجازًا؛ وبالانتقال يصدر صوتًا واضحًا، من تعبيرات حيوانية أو بشرية شتى
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): نفس שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; شُوشَن، موضع في فَارِس
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): من שָׂמַח (sâmach) [H8055]; فرح أو مبتهج
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): ربما بدلًا من שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; بلح البحر الأزرق، أي اللون البنفسجي المستخرج منه أو القماش المصبوغ به
- H8509 — תַּכְרִיךְ (takrîyk, tak-reek'): يبدو من جذر غير مستعمل معناه أن يحيط; لفافة أو رداء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتَاجٌ عَظِيمٌ — الخروج 25:4, الخروج 39:27
- أَسْمَانْجُونِيٍّ — أستير 1:6
- بِلِبَاسٍ مَلِكِيٍّ — التكوين 41:42, أستير 5:1, أستير 6:8, أستير 6:11, متى 6:29, متى 11:8, لوقا 16:19
- وَكَانَتْ مَدِينَةُ — أستير 3:15, أمثال 29:2
إحالات متبادلة (15): القضاة 8:26, الملوك الثاني 25:29, أستير 10:2, المزامير 67:2, المزامير 107:41, أمثال 11:10, أمثال 28:12, أمثال 31:22, الجامعة 9:8, إشعياء 22:21, إشعياء 61:3, دانيآل 8:2, لوقا 7:25, رؤيا يوحنا 3:4, رؤيا يوحنا 4:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التيجان; الملابس; مُرْدَخَايُ; الأرجوان
- توري: الثياب; مَمْلَكَةُ مَادِي وَفَارِسَ
- نيف: الألوان; التاج; الذهب; الفرح; الملك; الكتان; مُرْدَخَايُ; شُوشَن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد