الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 6 > عدد 8

أستير (أَسْتِير) 6:8

← أستير 6:7	أستير 6:8 (AVD)	أستير 6:9 →
فَقَالَ هَامَانُ لِلْمَلِكِ: «إِنَّ ٱلرَّجُلَ ٱلَّذِي يُسَرُّ ٱلْمَلِكُ بِأَنْ يُكْرِمَهُ	يَأْتُونَ بِٱللِّبَاسِ ٱلسُّلْطَانِيِّ ٱلَّذِي يَلْبَسُهُ ٱلْمَلِكُ، وَبِالْفَرَسِ ٱلَّذِي يَرْكَبُهُ ٱلْمَلِكُ، وَبِتَاجِ ٱلْمُلْكِ ٱلَّذِي يُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ،	وَيُدْفَعُ ٱللِّبَاسُ وَٱلْفَرَسُ لِرَجُلٍ مِنْ رُؤَسَاءِ ٱلْمَلِكِ ٱلْأَشْرَافِ، وَيُلْبِسُونَ ٱلرَّجُلَ ٱلَّذِي سُرَّ ٱلْمَلِكُ بِأَنْ يُكْرِمَهُ وَيُرَكِّبُونَهُ عَلَى ٱلْفَرَسِ فِي سَاحَةِ ٱلْمَدِينَةِ، وَيُنَادُونَ قُدَّامَهُ: هَكَذَا يُصْنَعُ لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي يُسَرُّ ٱلْمَلِكُ بِأَنْ يُكْرِمَهُ».

نص العدد

AVD

يَأْتُونَ^H935 بِٱللِّبَاسِ^H3830 ٱلسُّلْطَانِيِّ^H4438 ٱلَّذِي^H834 يَلْبَسُهُ^H3847 ٱلْمَلِكُ،^H4428 وَبِالْفَرَسِ^H5483 ٱلَّذِي^H834 يَرْكَبُهُ^{H7392 H5921} ٱلْمَلِكُ،^H4428 وَبِتَاجِ^H3804 ٱلْمُلْكِ^H4438 ٱلَّذِي^H834 يُوضَعُ^H5414 عَلَى^H7218 رَأْسِهِ،^H7218

العبرية الأصلية

יָבִיאוּ לְבוּשׁ מַלְכוּת אֲשֶׁר לָבַשׁ־בֹּו הַמֶּלֶךְ וְסוּס אֲשֶׁר רָכַב עָלָיו הַמֶּלֶךְ וַאֲשֶׁר נִתַּן כֶּתֶר מַלְכוּת בְּרֹאשֹׁו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יָבִ֨יאוּ֙	ya.Vi.'u	H935	HVhi3mp
לְב֣וּשׁ	le.Vush	H3830	HNcmsc
מַלְכ֔וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לָֽבַשׁ	la.vash-	H3847	HVqp3ms
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/ס֗וּס	ve./Sus	H5483	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
רָכַ֤ב	ra.Khav	H7392	HVqp3ms
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
נִתַּ֛ן	ni.Tan	H5414	HVNp3ms
כֶּ֥תֶר	Ke.ter	H3804	HNcmsc
מַלְכ֖וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsa
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ	be./ro.Sh/o	H7218	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H3804 — כֶּתֶר (kether, keh'-ther): من כָּתַר (kâthar) [H3803]; بالأصل، طَوْق، أي تاج
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): أو לְבֻשׁ (lᵉbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني، على سبيل الكناية، زوجة
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): أو מַלְכֻת (malkuth)؛ أو (في الجمع) מַלְכֻיָּה (malkuyâh)؛ من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; حكم؛ وبالمحسوس، سيادة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلسُّلْطَانِيِّ — صموئيل الأول 18:4, لوقا 15:22
وَبِالْفَرَسِ — الملوك الأول 1:33

إحالات متبادلة (4): التكوين 41:43, الملوك الأول 22:10, الملوك الثاني 11:12, أستير 8:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الملابس
توري: الخيل
نيف: ٱلطُّمُوح; الخدمة المدنية; التاج; الملابس; ٱلله; الملك; مُرْدَخَايُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 6 › عدد 8

أستير (أَسْتِير) 6:8

محتويات

أستير (أَسْتِير) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 6:8

أستير (أَسْتِير) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث