כתבי הקודש > אסתר > פרק 6 > פסוק 8

אסתר 6:8

← אסתר 6:7	אסתר 6:8 (MT)	אסתר 6:9 →
וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל הַמֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃	יָבִ֙יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת בְּרֹאשֽׁוֹ׃	וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ וְהַסּ֗וּס עַל יַד אִ֞ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽפַּרְתְּמִ֔ים וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ אֶת הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל הַסּוּס֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וּ לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יָבִ֙יאוּ֙^H935 לְב֣וּשׁ^H3830 מַלְכ֔וּת^H4438 אֲשֶׁ֥ר^H834 לָֽבַשׁ^H3847 בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וְס֗וּס^H5483 אֲשֶׁ֨ר^H834 רָכַ֤ב^H7392 עָלָיו֙^H5921 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 וַאֲשֶׁ֥ר^H834 נִתַּ֛ן^H5414 כֶּ֥תֶר^H3804 מַלְכ֖וּת^H4438 בְּרֹאשֽׁוֹ׃^H7218

המקור העברי

יָבִיאוּ לְבוּשׁ מַלְכוּת אֲשֶׁר לָבַשׁ־בֹּו הַמֶּלֶךְ וְסוּס אֲשֶׁר רָכַב עָלָיו הַמֶּלֶךְ וַאֲשֶׁר נִתַּן כֶּתֶר מַלְכוּת בְּרֹאשֹׁו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָבִ֨יאוּ֙	ya.Vi.'u	H935	HVhi3mp	let people bring
לְב֣וּשׁ	le.Vush	H3830	HNcmsc	clothing of
מַלְכ֔וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsa	royalty
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לָֽבַשׁ	la.vash-	H3847	HVqp3ms	he has worn
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	on/ him
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/ס֗וּס	ve./Sus	H5483	HC/Ncmsa	and/ a horse
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
רָכַ֤ב	ra.Khav	H7392	HVqp3ms	he has ridden
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ which
נִתַּ֛ן	ni.Tan	H5414	HVNp3ms	it has been put
כֶּ֥תֶר	Ke.ter	H3804	HNcmsc	a head-dress of
מַלְכ֖וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsa	royalty
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ	be./ro.Sh/o	H7218	HR/Ncmsc/Sp3ms	on/ head/ its

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3804 — כֶּתֶר (kether, keh'-ther): מן כָּתַר (kâthar) [H3803]; בעיקרו, עטרה עגולה, כלומר נזר
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַלְכ֔וּת — שמואל א 18:4, הבשורה על פי לוקאס 15:22
וְס֗וּס — מלכים א 1:33

הפניות הדדיות (4): בראשית 41:43, מלכים א 22:10, מלכים ב 11:12, אסתר 8:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לבוש
Torrey’s: הסוס
Nave's: שאפתנות; שירות המדינה; כתר; לבוש; אלוהים; מלך; מרדכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 6 › פסוק 8

אסתר 6:8

תוכן עניינים

אסתר 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 6:8

אסתר 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש