כתבי הקודש > מלכים א > פרק 22 > פסוק 10

מלכים א 22:10

← מלכים א 22:9	מלכים א 22:10 (MT)	מלכים א 22:11 →
וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן יִמְלָֽה׃	וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֡ה יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָ֨ל הַנְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃	וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת אֲרָ֖ם עַד כַּלֹּתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּמֶ֣לֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵ֡ל^H3478 וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט^H3092 מֶֽלֶךְ^H4428 יְהוּדָ֡ה^H3063 יֹשְׁבִים֩^H3427 אִ֨ישׁ^H376 עַל^H5921 כִּסְא֜וֹ^H3678 מְלֻבָּשִׁ֤ים^H3847 בְּגָדִים֙^H899 בְּגֹ֔רֶן^H1637 פֶּ֖תַח^H6607 שַׁ֣עַר^H8179 שֹׁמְר֑וֹן^H8111 וְכָ֨ל^H3605 הַנְּבִיאִ֔ים^H5030 מִֽתְנַבְּאִ֖ים^H5012 לִפְנֵיהֶֽם׃^H6440

המקור העברי

וּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וִיהֹושָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה יֹשְׁבִים אִישׁ עַל־כִּסְאֹו מְלֻבָּשִׁים בְּגָדִים בְּגֹרֶן פֶּתַח שַׁעַר שֹׁמְרֹון וְכָל־הַנְּבִיאִים מִתְנַבְּאִים לִפְנֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מֶ֣לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsc	and/ (the) king of
יִשְׂרָאֵ֡ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט	vi./ho.sha.Fat	H3092	HC/Np	and/ Jehoshaphat
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָ֡ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
יֹשְׁבִים֩	yo.she.Vim	H3427	HVqrmpa	(were) sitting
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
עַל	'al-	H5921	HR	on
כִּסְא֜/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms	throne/ his
מְלֻבָּשִׁ֤ים	me.lu.ba.Shim	H3847	HVPsmpa	clothed
בְּגָדִים֙	be.ga.Dim	H899	HNcmpa	garments
בְּ/גֹ֔רֶן	be./Go.ren	H1637	HR/Ncbsc	at/ (the) threshing floor
פֶּ֖תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) entrance of
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
שֹׁמְר֑וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
וְ/כָ֨ל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הַ/נְּבִיאִ֔ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa	the/ prophets
מִֽתְנַבְּאִ֖ים	mit.na.be.'Im	H5012	HVtrmpa	(were) prophesying
לִ/פְנֵי/הֶֽם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp	(to)/ before/ them

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; יהוה שפט; יְהוֹשָׁפָט, שמם של שישה ישראלים; וכן שם עמק סמוך לירושלים
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַנְּבִיאִ֔ים — מלכים א 18:29, דברי הימים ב 18:9-11, ירמיה 27:14-16, יחזקאל 13:1-9
מְלֻבָּשִׁ֤ים — מלכים א 22:30, אסתר 5:1, אסתר 6:8-9, הבשורה על פי מתי 6:20, הבשורה על פי מתי 11:8, מעשי השליחים 12:21, מעשי השליחים 25:23

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 3:13, חזון יוחנן 16:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שערים; יהושפט; האומה
Torrey’s: צבאות ישראל; ארם
Nave's: צבאות; שערים; מִיכָיְהוּ; נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 22 › פסוק 10

מלכים א 22:10

תוכן עניינים

מלכים א 22:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 22:10

מלכים א 22:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש