מעשי השליחים 25:23
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 25 > פסוק 23
מעשי השליחים 25:23
| ← מעשי השליחים 25:22 | מעשי השליחים 25:23 (DEL1892) | מעשי השליחים 25:24 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אַגְרִפַּס אֶל־פֶּסְטוֹס גַּם־אֲנִי חָפֵץ לִשְׁמֹעַ אֶת־הָאִישׁ וַיֹּאמֶר מָחָר תִּשְׁמָעֶנּוּ׃
|
וַיְהִי מִמָּחֳרָת כְּבוֹא אַגְרִפַּס וּבֶרְנִיקָה בְּהוֹד גָּדוֹל וַיָּבֹאוּ אֶל־אֻלָם הַמִּשְׁמַעַת הֵמָּה וְשָׂרֵי הָאֶלֶף וּנְגִידֵי הָעִיר וַיְצַו פֶּסְטוֹס וַיָּבִיאוּ אֶת־פּוֹלוֹס׃
|
וַיֹּאמֶר פֶּסְטוֹס אַגְרִפַּס הַמֶּלֶךְ וְכָל־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אַתֶּם פֹּה אִתָּנוּ הִנְּכֶם רֹאִים אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר בַּעֲבוּרוֹ פָּגְעוּ־בִי כָּל־הֲמוֹן הַיְּהוּדִים גַּם־בִּירוּשָׁלַיִם וְגַם־פֹּה וַיִּזְעֲקוּ שֶׁלּא רָאוּי לוֹ שֶׁיִּחְיֶה עוֹד׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִיG3767 מִמָּחֳרָתG1887 כְּבוֹאG2064 אַגְרִפַּסG67 וּבֶרְנִיקָהG2532 G959 בְּהוֹדG3326 G5325 גָּדוֹלG4183 וַיָּבֹאוּG2532 G1525 אֶל־אֻלָםG1519 G201 הַמִּשְׁמַעַת הֵמָּה וְשָׂרֵיG4862 הָאֶלֶףG5506 וּנְגִידֵיG2532 G435 G2596 G1851 הָעִירG4172 וַיְצַוG2532 G2753 פֶּסְטוֹסG5347 וַיָּבִיאוּG71 אֶת־פּוֹלוֹס׃G3972
Τῇ οὖν ἐπαύριον, ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας, καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον, σύν τε τοῖς χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσι τοῖς κατ’ ἐξοχὴν οὖσι τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου, ἤχθη ὁ Παῦλος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπαύριον, |
epaurion | G1887 | ADV | |
ἐλθόντος |
elthontos | G2064 | V-2AAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἀγρίππα |
Agrippa | G67 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Βερνίκης |
Bernikēs | G959 | N-GSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
φαντασίας, |
phantasias | G5325 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθόντων |
eiselthontōn | G1525 | V-2AAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀκροατήριον, |
akroatērion | G201 | N-ASN | |
σύν |
sun | G4862 | PREP | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
χιλιάρχοις |
chiliarchois | G5506 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνδράσι |
andrasi | G435 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐξοχὴν |
exochēn | G1851 | N-ASF | |
οὖσι |
ousi | G5607 | V-PAP-DPM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κελεύσαντος |
keleusantos | G2753 | V-AAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Φήστου, |
Phēstou | G5347 | N-GSM | |
ἤχθη |
ēchthē | G71 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος. |
Paulos | G3972 | N-NSM |
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): כנראה מ־G66 ומ־G2462; מאלף סוסי פרא; אגריפס, אחד ממלכי בית הורדוס
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
- G201 — ἀκροατήριον (akroatḗrion, ak-ro-at-ay'-ree-on): מן G202; אולם שמיעה (חדר לשמיעת דיונים)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G959 — Βερνίκη (Berníkē, ber-nee'-kay): מצורה מקומית של G5342 ושל G3529; מנצחת; ברניקי, בת למשפחת הורדוס
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1851 — ἐξοχή (exochḗ, ex-okh-ay'): מתרכובת של G1537 ו-G2192 (במשמעות לבלוט); בליטות, מעמד נכבד (בהשאלה)
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): מן G1909 ומן G839; המתרחש ביום שלמחרת, כלומר (בהשתמע G2250) מחר
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): מן κέλλω (kéllō) ראשוני (לְהָאִיץ, לדרבן); "הידד"; להמריץ בדיבור, כלומר לצוות
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5325 — φαντασία (phantasía, fan-tas-ee'-ah): מנגזרת של G5324; (בעיקרו מופשט) מראה (של הבל) ("פנטזיה")
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): מגזרת לטינית; חגיגי; פסטוס (Festus), רומי
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): מ־G5507 ומ־G757; מפקד של אלף חיילים ("chiliarch"; כלומר קולונל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הפניות צולבות לפסוק
- אצל — מעשי השליחים 9:15
- עם — אסתר 1:4, קהלת 1:2, ישעיה 5:14, ישעיה 14:11, יחזקאל 7:24, יחזקאל 30:18, יחזקאל 32:12, יחזקאל 33:28, דניאל 4:27, מעשי השליחים 12:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, איגרת יעקב 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:24, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
הפניות הדדיות (4): מלכים א 10:2, מלכים א 22:10, מעשי השליחים 21:31, מעשי השליחים 25:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין