Apostelgeschichte 25:23
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 25 > Vers 23
Apostelgeschichte 25:23
| ← Apostelgeschichte 25:22 | Apostelgeschichte 25:23 (LUT1912) | Apostelgeschichte 25:24 → |
|---|---|---|
Agrippa aber sprach zu Festus: Ich möchte den Menschen auch gerne hören. Er aber sprach: Morgen sollst du ihn hören.
|
Und am anderen Tage, da Agrippa und Bernice kamen mit großem Gepränge und gingen in das Richthaus mit den Hauptleuten und vornehmsten Männern der Stadt, und da es Festus hieß, ward Paulus gebracht.
|
Und Festus sprach: Lieber König Agrippa und alle ihr Männer, die ihr mit uns hier seid, da sehet ihr den, um welchen mich die ganze Menge der Juden angegangen hat, zu Jerusalem und auch hier, und schrien, er solle nicht länger leben.
|
Verstext
UndG2532 am anderen Tage,G1887 daG3767 G2532 AgrippaG67 undG2532 BerniceG959 kamenG2064 mitG3326 G4862 G5037 großemG4183 GeprängeG5325 undG2532 gingenG1525 inG1519 das RichthausG201 mitG3326 G4862 G5037 den HauptleutenG5506 undG2532 vornehmstenG2596 G1851 MännernG435 derG5607 Stadt,G4172 undG2532 daG3767 G2532 es FestusG5347 hieß,G2753 wardG71 PaulusG3972 gebracht.G71
Τῇ οὖν ἐπαύριον, ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας, καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον, σύν τε τοῖς χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσι τοῖς κατ’ ἐξοχὴν οὖσι τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου, ἤχθη ὁ Παῦλος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπαύριον, |
epaurion | G1887 | ADV | |
ἐλθόντος |
elthontos | G2064 | V-2AAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἀγρίππα |
Agrippa | G67 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Βερνίκης |
Bernikēs | G959 | N-GSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
φαντασίας, |
phantasias | G5325 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθόντων |
eiselthontōn | G1525 | V-2AAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀκροατήριον, |
akroatērion | G201 | N-ASN | |
σύν |
sun | G4862 | PREP | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
χιλιάρχοις |
chiliarchois | G5506 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνδράσι |
andrasi | G435 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐξοχὴν |
exochēn | G1851 | N-ASF | |
οὖσι |
ousi | G5607 | V-PAP-DPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κελεύσαντος |
keleusantos | G2753 | V-AAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Φήστου, |
Phēstou | G5347 | N-GSM | |
ἤχθη |
ēchthē | G71 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος. |
Paulos | G3972 | N-NSM |
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): anscheinend von G66 und G2462; Wildpferdebändiger; Agrippa, einer der Herodes
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G201 — ἀκροατήριον (akroatḗrion, ak-ro-at-ay'-ree-on): von G202; ein Audienzraum
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G959 — Βερνίκη (Berníkē, ber-nee'-kay): von einer mundartlichen Form von G5342 und G3529; siegreich; Bernice, ein Mitglied der herodianischen Familie
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1851 — ἐξοχή (exochḗ, ex-okh-ay'): von einer Zusammensetzung aus G1537 und G2192 (bedeutet hervorragen); Vorrang (übertragen)
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): von G1909 und G839; am folgenden Tag geschehend, d. h. (wobei G2250 zu ergänzen ist) morgen
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): von einem Grundwort κέλλω (kéllō) (antreiben); "zurufen"; durch ein Wort antreiben, d. h. befehlen
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5325 — φαντασία (phantasía, fan-tas-ee'-ah): von einer Ableitung von G5324; (eigentlich abstrakt) ein (eitles) Schaugepränge („Fantasie“)
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): lateinischer Herkunft; festlich; Festus, ein Römer
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): von G5507 und G757; der Befehlshaber über tausend Soldaten („Chiliarch“; d. h. Oberst)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- vor — Apostelgeschichte 9:15
- mit — Esther 1:4, Prediger 1:2, Jesaja 5:14, Jesaja 14:11, Hesekiel 7:24, Hesekiel 30:18, Hesekiel 32:12, Hesekiel 33:28, Daniel 4:27, Apostelgeschichte 12:21, 1. Korinther 7:31, Jakobus 1:11, 1. Petrus 1:24, 1. Johannes 2:16
Rückverweise (4): 1. Könige 10:2, 1. Könige 22:10, Apostelgeschichte 21:31, Apostelgeschichte 25:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zurschaustellung
- Nave’s: Berufung; Paulus; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt