Apostelgeschichte 25:24
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 25 > Vers 24
Apostelgeschichte 25:24
| ← Apostelgeschichte 25:23 | Apostelgeschichte 25:24 (LUT1912) | Apostelgeschichte 25:25 → |
|---|---|---|
Und am anderen Tage, da Agrippa und Bernice kamen mit großem Gepränge und gingen in das Richthaus mit den Hauptleuten und vornehmsten Männern der Stadt, und da es Festus hieß, ward Paulus gebracht.
|
Und Festus sprach: Lieber König Agrippa und alle ihr Männer, die ihr mit uns hier seid, da sehet ihr den, um welchen mich die ganze Menge der Juden angegangen hat, zu Jerusalem und auch hier, und schrien, er solle nicht länger leben.
|
Ich aber, da ich vernahm, dass er nichts getan hatte, das des Todes wert sei, und er auch selber sich auf den Kaiser berief, habe ich beschlossen, ihn zu senden.
|
Verstext
UndG2532 FestusG5347 sprach:G5346 Lieber KönigG935 AgrippaG67 undG2532 alleG3956 ihrG4840 Männer,G435 dieG3588 ihrG4840 mit unsG2254 hierG1759 seid,G4840 da sehetG2334 ihrG4840 den,G5126 umG4012 welchenG3739 michG3427 dieG3588 ganzeG3956 MengeG4128 der JudenG2453 angegangenG1793 hat,G5037 zuG1722 JerusalemG2414 undG2532 auch hier,G1759 undG2532 schrien,G1916 er solleG1163 nichtG3361 längerG3371 leben.G2198
καί φησιν ὁ Φῆστος, Ἀγρίππα βασιλεῦ, καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ πᾶν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, ἐπιβοῶντες μὴ δεῖν ζῇν αὐτὸν μηκέτι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
φησιν |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Φῆστος, |
Phēstos | G5347 | N-NSM | |
Ἀγρίππα |
Agrippa | G67 | N-VSM | |
βασιλεῦ, |
basileu | G935 | N-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
συμπαρόντες |
sumparontes | G4840 | V-PAP-NPM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἄνδρες, |
andres | G435 | N-VPM | |
θεωρεῖτε |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἐνέτυχόν |
enetuchon | G1793 | V-2AAI-3P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Ἱεροσολύμοις |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνθάδε, |
enthade | G1759 | ADV | |
ἐπιβοῶντες |
epiboōntes | G1916 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δεῖν |
dein | G1163 | V-PAN | |
ζῇν |
zēn | G2198 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
μηκέτι. |
mēketi | G3371 | ADV-N |
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): anscheinend von G66 und G2462; Wildpferdebändiger; Agrippa, einer der Herodes
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): von einer verlängerten Form von G1722; eigentlich drinnen, d. h. (räumlich) hier, hierher
- G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): von G1722 und G5177; auf jemanden treffen, d. h. (im weiteren Sinn) sich besprechen mit; im erweiterten Sinn bitten (für oder gegen)
- G1916 — ἐπιβοάω (epiboáō, ep-ee-bo-ah'-o): von G1909 und G994; laut rufen gegen
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): von einer Ableitung von G2300 (vielleicht durch Hinzufügung von G3708); Zuschauer sein von, d. h. wahrnehmen (wörtlich, übertragen (erfahren) oder intensiv (anerkennen)). Vergleiche G3700.
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): hebräischen Ursprungs (H3389); Hierosolyma (Luther: Jerusalem) (d. h. Jeruschalajim), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2419.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): von G3361 und G2089; nicht mehr
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): von G4130; eine Fülle, d. h. eine große Zahl, Menge, Volk
- G4840 — συμπάρειμι (sympáreimi, soom-par'-i-mee): von G4862 und G3918; zusammen zur Hand sein, d. h. jetzt anwesend
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): lateinischer Herkunft; festlich; Festus, ein Römer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
Querverweise
- um — Apostelgeschichte 25:2-3, Apostelgeschichte 25:7
- er solle — Lukas 23:21-23, Apostelgeschichte 22:22
Rückverweise (1): Römer 15:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt