כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 25 > פסוק 24

מעשי השליחים 25:24

← מעשי השליחים 25:23	מעשי השליחים 25:24 (DEL1892)	מעשי השליחים 25:25 →
וַיְהִי מִמָּחֳרָת כְּבוֹא אַגְרִפַּס וּבֶרְנִיקָה בְּהוֹד גָּדוֹל וַיָּבֹאוּ אֶל־אֻלָם הַמִּשְׁמַעַת הֵמָּה וְשָׂרֵי הָאֶלֶף וּנְגִידֵי הָעִיר וַיְצַו פֶּסְטוֹס וַיָּבִיאוּ אֶת־פּוֹלוֹס׃	וַיֹּאמֶר פֶּסְטוֹס אַגְרִפַּס הַמֶּלֶךְ וְכָל־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אַתֶּם פֹּה אִתָּנוּ הִנְּכֶם רֹאִים אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר בַּעֲבוּרוֹ פָּגְעוּ־בִי כָּל־הֲמוֹן הַיְּהוּדִים גַּם־בִּירוּשָׁלַיִם וְגַם־פֹּה וַיִּזְעֲקוּ שֶׁלּא רָאוּי לוֹ שֶׁיִּחְיֶה עוֹד׃	וַאֲנִי כַּאֲשֶׁר הִכַּרְתִּי בוֹ שֶׁלּא־עָשָׂה דָבָר שֶׁיִּהְיֶה עָלָיו חַיַּב מִיתָה וְגַם־הוּא קָרָא אֶת־אֲגוּסְטוֹס לְדִינוֹ יָעַצְתִּי לִשְׁלֹחַ אֹתוֹ שָׁמָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2532 G5346} פֶּסְטוֹס^G5347 אַגְרִפַּס^G67 הַמֶּלֶךְ^G935 וְכָל־הָאֲנָשִׁים^{G2532 G3956 G435} אֲשֶׁר אַתֶּם פֹּה^G4840 אִתָּנוּ^G2254 הִנְּכֶם רֹאִים^G2334 אֶת־הָאִישׁ^G5126 אֲשֶׁר^G3739 בַּעֲבוּרוֹ^G4012 פָּגְעוּ־בִי^{G1793 G3427} כָּל־הֲמוֹן^{G3956 G4128} הַיְּהוּדִים^G2453 גַּם־בִּירוּשָׁלַיִם^{G1722 G5037 G2414} וְגַם־פֹּה^{G2532 G1759} וַיִּזְעֲקוּ^G1916 שֶׁלּא^G3361 רָאוּי^G1163 לוֹ^G846 שֶׁיִּחְיֶה^G2198 עוֹד׃^G3371

המקור היווני

καί φησιν ὁ Φῆστος, Ἀγρίππα βασιλεῦ, καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ πᾶν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, ἐπιβοῶντες μὴ δεῖν ζῇν αὐτὸν μηκέτι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καί	kai	G2532	CONJ
φησιν	phēsin	G5346	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Φῆστος,	Phēstos	G5347	N-NSM
Ἀγρίππα	Agrippa	G67	N-VSM
βασιλεῦ,	basileu	G935	N-VSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
συμπαρόντες	sumparontes	G4840	V-PAP-NPM
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
ἄνδρες,	andres	G435	N-VPM
θεωρεῖτε	theōreite	G2334	V-PAI-2P
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM
περὶ	peri	G4012	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSM
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
ἐνέτυχόν	enetuchon	G1793	V-2AAI-3P
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἔν	en	G1722	PREP
τε	te	G5037	PRT
Ἱεροσολύμοις	Hierosolumois	G2414	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνθάδε,	enthade	G1759	ADV
ἐπιβοῶντες	epiboōntes	G1916	V-PAP-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δεῖν	dein	G1163	V-PAN
ζῇν	zēn	G2198	V-PAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
μηκέτι.	mēketi	G3371	ADV-N

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): כנראה מ־G66 ומ־G2462; מאלף סוסי פרא; אגריפס, אחד ממלכי בית הורדוס
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): מצורה מוארכת של G1722; בעיקרו של דבר, בתוך, כלומר (במובן של מקום) כאן, הֵנה
G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): מן G1722 ומן G5177; להיתקל במקרה, כלומר (במשתמע) לשוחח עם; בהרחבה להפציר (לטובה או לרעה)
G1916 — ἐπιβοάω (epiboáō, ep-ee-bo-ah'-o): מן G1909 ומן G994; לזעוק כנגד, לקרוא בקול נגד
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): ממקור עברי (H3389); הירוסולימה (כלומר ירושלים), בירת פלשתינה. השווה G2419.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): מן G3361 ומן G2089; לא עוד
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): מן G4130; מלאות, כלומר מספר רב, המון, אוכלוסייה
G4840 — συμπάρειμι (sympáreimi, soom-par'-i-mee): מן G4862 ומן G3918; להיות נוכח יחד, כלומר להימצא כאן ועכשיו
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): מגזרת לטינית; חגיגי; פסטוס (Festus), רומי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סביב, בערך — מעשי השליחים 25:2-3, מעשי השליחים 25:7
כי הוא — הבשורה על פי לוקאס 23:21-23, מעשי השליחים 22:22

הפניות הדדיות (1): האיגרת אל הרומאים 15:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פסטוס
Nave's: ערעור; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 25 › פסוק 24

מעשי השליחים 25:24

תוכן עניינים

מעשי השליחים 25:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 25:24

מעשי השליחים 25:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש