Hechos 25:24
Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 24
Hechos 25:24
| ← Hechos 25:23 | Hechos 25:24 (RV1909) | Hechos 25:25 → |
|---|---|---|
Y al otro día, viniendo Agripa y Bernice con mucho aparato, y entrando en la audiencia con los tribunos y principales hombres de la ciudad, por mandato de Festo, fué traído Pablo.
|
Entonces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los varones que estáis aquí juntos con nosotros: veis á éste, por el cual toda la multitud de los Judíos me ha demandado en Jerusalem y aquí, dando voces que no conviene que viva más;
|
Mas yo, hallando que ninguna cosa digna de muerte ha hecho, y él mismo apelando á Augusto, he determinado enviarle:
|
Texto del versículo
EntoncesG2532 FestoG5347 dijoG5346: ReyG935 AgripaG67, yG2532 todosG3956 losG3588 varonesG435 que estáisG4840 aquí juntos con nosotrosG2254: veisG2334 á ésteG5126, porG4012 el cualG3739 todaG3956 laG3588 multitudG4128 de losG3588 JudíosG2453 meG3427 ha demandadoG1793 enG1722 JerusalemG2419 yG2532 aquíG1759, dando vocesG1916 que noG3361 convieneG1163 que vivaG2198 másG3371;
καί φησιν ὁ Φῆστος, Ἀγρίππα βασιλεῦ, καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ πᾶν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, ἐπιβοῶντες μὴ δεῖν ζῇν αὐτὸν μηκέτι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
φησιν |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Φῆστος, |
Phēstos | G5347 | N-NSM | |
Ἀγρίππα |
Agrippa | G67 | N-VSM | |
βασιλεῦ, |
basileu | G935 | N-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
συμπαρόντες |
sumparontes | G4840 | V-PAP-NPM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἄνδρες, |
andres | G435 | N-VPM | |
θεωρεῖτε |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἐνέτυχόν |
enetuchon | G1793 | V-2AAI-3P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Ἱεροσολύμοις |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνθάδε, |
enthade | G1759 | ADV | |
ἐπιβοῶντες |
epiboōntes | G1916 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δεῖν |
dein | G1163 | V-PAN | |
ζῇν |
zēn | G2198 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
μηκέτι. |
mēketi | G3371 | ADV-N |
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): aparentemente de G66 y G2462; domador de caballos salvajes; Agrippas, uno de los Herodes
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablemente de G939 (mediante la noción de un fundamento de poder); un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): de una forma prolongada de G1722; propiamente, dentro, es decir, (de lugar) aquí, acá
- G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): de G1722 y G5177; encontrarse con, es decir, (por implicación) conferenciar con; por extensión rogar (a favor o en contra)
- G1916 — ἐπιβοάω (epiboáō, ep-ee-bo-ah'-o): de G1909 y G994; exclamar contra
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de un derivado de G2300 (quizá por adición de G3708); ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer)). Compárese G3700.
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 y G2089; no más
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
- G4840 — συμπάρειμι (sympáreimi, soom-par'-i-mee): de G4862 y G3918; estar a mano juntamente, es decir, ahora presente
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (persona, como objeto de verbo o preposición)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propiamente, lo mismo que la base de G5457 y G5316; manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir. Compárese G3004.
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): de derivación latina; festivo; Festo (es decir, Festus), un romano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origen hebreo (H3389); Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina. Compárese G2419.
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadas del versículo
- por — Hechos 25:2-3, Hechos 25:7
- que — Lucas 23:21-23, Hechos 22:22
Referencias recíprocas (1): Romanos 15:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido